Latein Wörterbuch - Forum
Ein Stier? — 1397 Aufrufe
Kann jemand bitte meine Übersetzung prüfen? Danke
Taurus Europam per mare in insulam Cretam duxit.
Der Stier brachte Europa durch das Meer zur Onsel Kreta.
Ibi puella sollicita, dum de tauro descendit, subito stupuit.
Dort war ein besorgtes Mädchen, während sie vom Stier herabstieg, staunte sie plötzlich.
Nam taurus formam mutabat: De tergo Iovis, summi dei, descendit!
Denn der Stier änderte seine Gestalt: Er richtete den Rücken Richtung Himmel und der Gott stieg herab!
Qui animum Europae iis verbis confirmavit: " Nonne meam magnitudinem atque potestatem cognoscis?
Das Tier stärkte Europa mit folgenden Worten:" Hast du schon mal so jemanden großartigen wie mich gesehen?
Ego sum luppiter! Ego sum pater deorum! E patria tua te deduxi, quod pulchra es, quod inter ceteras puellas excellis, quod te amo."
Ich bin Jupiter. Ich bin der Vater der Götter!Ich möchte dich in meine Heimat bringen, weil du schön bist, weil ich dich zwischen den übrigen Mädchen hervorragen möchte,weil ich dich liebe."
Quibus verbis luppiter amoren Europae petebat.
Mit diesen liebenden Worten sprach Jupiter zu Europa.
Tacet et oculos modo ad deum, modo ad mare convertit.
Sie schwieg und sah den Gott an, und wandte sich Richtung Meer.
Taurus Europam per mare in insulam Cretam duxit.
Der Stier brachte Europa durch das Meer zur Onsel Kreta.
Ibi puella sollicita, dum de tauro descendit, subito stupuit.
Dort war ein besorgtes Mädchen, während sie vom Stier herabstieg, staunte sie plötzlich.
Nam taurus formam mutabat: De tergo Iovis, summi dei, descendit!
Denn der Stier änderte seine Gestalt: Er richtete den Rücken Richtung Himmel und der Gott stieg herab!
Qui animum Europae iis verbis confirmavit: " Nonne meam magnitudinem atque potestatem cognoscis?
Das Tier stärkte Europa mit folgenden Worten:" Hast du schon mal so jemanden großartigen wie mich gesehen?
Ego sum luppiter! Ego sum pater deorum! E patria tua te deduxi, quod pulchra es, quod inter ceteras puellas excellis, quod te amo."
Ich bin Jupiter. Ich bin der Vater der Götter!Ich möchte dich in meine Heimat bringen, weil du schön bist, weil ich dich zwischen den übrigen Mädchen hervorragen möchte,weil ich dich liebe."
Quibus verbis luppiter amoren Europae petebat.
Mit diesen liebenden Worten sprach Jupiter zu Europa.
Tacet et oculos modo ad deum, modo ad mare convertit.
Sie schwieg und sah den Gott an, und wandte sich Richtung Meer.
Re: Ein Stier?
Dort staunte das besorgte Mädchen
Sie stieg vom Rücken Jupiters, des höchsten Gottes, herab
Er/Dieser stärkte das Herz/Mut/Seele der Europa
Kennst du etwa nicht meine Größe und Macht
Ich habe dich aus deiner Heimat weggebracht/entführt....weil du unter den übrigen Mädchen hervorragst
Mit diesen Worten suchte/warb um J. die Liebe der Europa
Sie schwieg und richtete die Augen bald auf den Gott, bald aufs Meer
Sie stieg vom Rücken Jupiters, des höchsten Gottes, herab
Er/Dieser stärkte das Herz/Mut/Seele der Europa
Kennst du etwa nicht meine Größe und Macht
Ich habe dich aus deiner Heimat weggebracht/entführt....weil du unter den übrigen Mädchen hervorragst
Mit diesen Worten suchte/warb um J. die Liebe der Europa
Sie schwieg und richtete die Augen bald auf den Gott, bald aufs Meer
Re: Ein Stier?
Wer weiß, wer weiß? Dem Jupiter ist doch alles zuzutrauen angesichts seiner „Wandlungsfähigkeit“. Vllt. war er als Stier-Yellow-Submarine unterwegs? :(