Latein Wörterbuch - Forum
Curtius Rufus -Alexander der Große Episode 16 — 3524 Aufrufe
Hi ich bin gerade dabei einen Text über Alexander den Großen zu übersetzen,aber ich komme einfach nicht weiter..
Erstmal der Text:
(...) Incolis deinde affirmantibus editam esse oraculo sortem, Asiae potiturum, qui in-explica-bile vinculum solvisset, cupido incessit animo sortis eius ex-plendae.
Circa regem erat et Phrygum turba et Macedonum, illa exspecta-tione suspensa, haec sollicita ex temeraria regis fiducia:
quippe serie vinculorum ita ad-stricta, ut, unde nexus inciperet quo-ve se conderet, nec ratione nec visu perspici posset, solvere aggressus in-iecerat curam ei, ne in omen verteretur irritum inceptum.
also jetzt erstmal meine Übersetzungsversuche (ich entschuldige mich im Vorraus,falls das alles keinen Sinn ergibt..) :
Als die Einwohner dann behaupteten [ablativus absolutus],dass das Orakel ein hervorragendes Los ist (? ; AcI), - hier komme ich garnicht weiter,tut mir leid : [PFA potiri -potiturum? ;bemächtigt] ich habe zwar die Wörter übersetzt,kann aber leider keinen Satz bilden :(
qui- die, inexplicabile-unentwirrbat, vinculum- Fesseln solivisset-3. Person Sg. Plusquamperfekt Konjunktiv Aktiv -lösen,
cupido-begierig? ,incessit-3. Ps. Sg. Perfekt Indikativ Aktiv-er/sie/es ist befallen/einhergegangen, animo( Dat.)-dem Geist, sortis-Los ?, explendae-explere-ausfüllen
Auf beiden Seiten war der König und -Phrygum,Menschenmenge und Macedonum(?);kann den Satz leider wieder nicht bilden - jene Erwartung „schwebend“?,diese besorgt von der Unbedachtheit des Königs-fiducia=Vertrauen:
Freilich ... [serie vinculorum adstricta- die Knotenreihe straff gezogen, ita-so],
um,
---
weiter komme ich leider wieder nicht.. hier nochmal meine übersetzten Wörter..
unde- woher, nexus- Knoten, inciperet-3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Aktiv; er/sie/es finge an, quo-ve se conderet-sich verstecken, nec..nec-weder.. noch, ratio-Vernunft, visus-Blick, perspicere-durchschauen, posset-3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Aktiv-er/sie/es könnte, solvere-lösen, aggressus-aggredi- es in Angriff nehmen, iniecerat-einflößen, in omen vertere-als Omen deuten, verteretur- 3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Passiv-er/sie/es würde gewandt, irritum inceptum- Misserfolg
Ich würde mich sehr über Tipps freuen!
Vielen Dank im Vorraus
Lg Bieenchen
Erstmal der Text:
(...) Incolis deinde affirmantibus editam esse oraculo sortem, Asiae potiturum, qui in-explica-bile vinculum solvisset, cupido incessit animo sortis eius ex-plendae.
Circa regem erat et Phrygum turba et Macedonum, illa exspecta-tione suspensa, haec sollicita ex temeraria regis fiducia:
quippe serie vinculorum ita ad-stricta, ut, unde nexus inciperet quo-ve se conderet, nec ratione nec visu perspici posset, solvere aggressus in-iecerat curam ei, ne in omen verteretur irritum inceptum.
also jetzt erstmal meine Übersetzungsversuche (ich entschuldige mich im Vorraus,falls das alles keinen Sinn ergibt..) :
Als die Einwohner dann behaupteten [ablativus absolutus],dass das Orakel ein hervorragendes Los ist (? ; AcI), - hier komme ich garnicht weiter,tut mir leid : [PFA potiri -potiturum? ;bemächtigt] ich habe zwar die Wörter übersetzt,kann aber leider keinen Satz bilden :(
qui- die, inexplicabile-unentwirrbat, vinculum- Fesseln solivisset-3. Person Sg. Plusquamperfekt Konjunktiv Aktiv -lösen,
cupido-begierig? ,incessit-3. Ps. Sg. Perfekt Indikativ Aktiv-er/sie/es ist befallen/einhergegangen, animo( Dat.)-dem Geist, sortis-Los ?, explendae-explere-ausfüllen
Auf beiden Seiten war der König und -Phrygum,Menschenmenge und Macedonum(?);kann den Satz leider wieder nicht bilden - jene Erwartung „schwebend“?,diese besorgt von der Unbedachtheit des Königs-fiducia=Vertrauen:
Freilich ... [serie vinculorum adstricta- die Knotenreihe straff gezogen, ita-so],
um,
---
weiter komme ich leider wieder nicht.. hier nochmal meine übersetzten Wörter..
unde- woher, nexus- Knoten, inciperet-3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Aktiv; er/sie/es finge an, quo-ve se conderet-sich verstecken, nec..nec-weder.. noch, ratio-Vernunft, visus-Blick, perspicere-durchschauen, posset-3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Aktiv-er/sie/es könnte, solvere-lösen, aggressus-aggredi- es in Angriff nehmen, iniecerat-einflößen, in omen vertere-als Omen deuten, verteretur- 3. Ps. Sg. Imperfekt Konjunktiv Passiv-er/sie/es würde gewandt, irritum inceptum- Misserfolg
Ich würde mich sehr über Tipps freuen!
Vielen Dank im Vorraus
Lg Bieenchen
Re: Curtius Rufus -Alexander der Große Episode 16
Cur cerebro utaris tempusque eroges, cum solutio googlendo tam facile reperire possis ?
Hoc autem consilium bonum non est, ut concedo.
Sit exceptio diei Solis causa.
Hoc autem consilium bonum non est, ut concedo.
Sit exceptio diei Solis causa.
Re: Curtius Rufus -Alexander der Große Episode 16
Ups, das ist zu schwierig für eine Adhoc-Übersetzung, vom zweiten Satz mal abgesehen. Hilfst du mir bitte?
Es sollte übrigens eine Anmerkung sein, keine Anfrage, weil Graeculus für adiuvator eingeschritten ist. ;-))
Es sollte übrigens eine Anmerkung sein, keine Anfrage, weil Graeculus für adiuvator eingeschritten ist. ;-))
Re: Curtius Rufus -Alexander der Große Episode 16
Oh, ich denke, das richtet sich an bieenchen. ... falls die es versteht.
Re: Curtius Rufus -Alexander der Große Episode 16
Die 2.Person Sing. soll „man“ ausdrücken, Ich wollte es allgemein formulieren.