Latein Wörterbuch - Forum
„ratio comparata“ !? — 650 Aufrufe
„Quoniamque ita ratio comparata est vitae naturaeque nostrae, ut alia ex alia aetas oriatur, maxime quidem optandum est, ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum isdem ad calcem, ut dicitur, pervenire.“ [Cic.]
Hallo Forumler, ich habe gerade diesen Satz gefunden, kenne auch eine Übersetzung, frage mich aber, in welchem Sinne das Wort comparata gebraucht ist !?
Schönen Abend =)
Hallo Forumler, ich habe gerade diesen Satz gefunden, kenne auch eine Übersetzung, frage mich aber, in welchem Sinne das Wort comparata gebraucht ist !?
Schönen Abend =)
Re: „ratio comparata“ !?
„Quoniamque ratio [...] ita comparata est...“ = „Da ja die Ordnung [...] so eingerichtet worden ist...“
Re: „ratio comparata“ !?
Ah, danke =)
In der Übersetzung stand „da dies die Ordnung ist, dass...“ oder so ähnlich, da hab ich das natürlich nicht finden können :D
In der Übersetzung stand „da dies die Ordnung ist, dass...“ oder so ähnlich, da hab ich das natürlich nicht finden können :D