Latein Wörterbuch - Forum
Wo ist der Fehler? finde den nicht — 956 Aufrufe
Guten Abend,
ich muss meine Arbeit berichtigen aber im letzen Satz hab ich ein Problem.
Also der Satz heißt:
Mandatum nostrum a nobis perficietur, etsi interficiemur.
Ü: Unser Auftrag wird von uns beendet, auch wenn wir getötet werden.
wird und beendet sich rot unterstrichen und hinten ist ein „T“
Aber ein Zeitfehler hab ich doch nicht? oder liege ich falsch?
ich muss meine Arbeit berichtigen aber im letzen Satz hab ich ein Problem.
Also der Satz heißt:
Mandatum nostrum a nobis perficietur, etsi interficiemur.
Ü: Unser Auftrag wird von uns beendet, auch wenn wir getötet werden.
wird und beendet sich rot unterstrichen und hinten ist ein „T“
Aber ein Zeitfehler hab ich doch nicht? oder liege ich falsch?
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
„perficitur“ = „er wird beendet“
„perficietur“ = „er wird beendet werden“
„perficietur“ = „er wird beendet werden“
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Interficietur ist Futur. Natürlich ist das Futur im Deutschen nicht allzu häufig, und meistens ist es kein Problem, das statt dessen mit Präsens zu übersetzen. Aber es gibt immer noch so verknöcherte Lateinlehrer, die gnadenlos bei jedem lateinischen Futur auch im Deutschen eins sehen wollen.
(... auch wenn sie scheußliche Sätze im Lateinischen bilden ...)
(... auch wenn sie scheußliche Sätze im Lateinischen bilden ...)
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Was muss ich jetzt also machen?
Lehrer sagen, dass es richtig ist oder berichtigen(wenn ja, wie?)
Lehrer sagen, dass es richtig ist oder berichtigen(wenn ja, wie?)
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
„Unser Auftrag wird von uns erfüllt werden, auch wenn wir getötet werden.“
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Ist zwar blödsinniges Deutsch,
aber bitte,
wenn’s dem Lehrkörper so beliebt...
aber bitte,
wenn’s dem Lehrkörper so beliebt...
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Immerhin scheint der Lehrer soviel (Mit)gefühl für die deutsche Sprache zu besitzen, dass er nicht auch noch verlangt, etsi interficiemur mit „auch wenn wir getötet werden werden“ zu übersetzen.
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Gute Beispiele, wie logische Strukturen, Sprachstil und Sprachgebrauch miteinander konkurrieren können.
Re: Wo ist der Fehler? finde den nicht
Da lobe ich mir meine guten bayerischen Gymnasiallehrer für Latein - zumindest die, welche ich erleben durfte -, denn bei uns wurde nicht so unheimlich kleinlich korrigiert, sondern gar eher angestrichen, was im Deutschen unschön gestelzt klang. Und so ne im Deutschen ungebräuchliche „werden“-Dopplung wär sicher unterringelt worden ...