Latein Wörterbuch - Forum
Wird das Verb hier nachgestellt? — 733 Aufrufe
Miriam am 14.11.12 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo, was ist hier richtig;
Dominus protegat meos
Oder
Dominus meos protegat
Vielen Dank für Eure Hilfe
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Bibulus am 14.11.12 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
IIIIst völlig egal.
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Miriam am 14.11.12 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
IIIDanke, das ging ja schnell!!
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Miriam am 14.11.12 um 23:01 Uhr (
Zitieren)
IIWas ist denn üblicher?
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Bibulus am 14.11.12 um 23:03 Uhr (
Zitieren)
IIÜblich, bei einfachen Aussagesätzen, ist
Subjekt - Objekt(e) - Prädikat.
Will man im Lateinischen bestimmte Dinge betonen,
stellt man sie an den Anfang und an das Ende eines Satzes.
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Miriam am 14.11.12 um 23:08 Uhr (
Zitieren)
IIAlso wenn die Betonung auf „die Meinen“ liegen soll,
bin ich mit „Dominus protegat meos“ richtig. Vielen Dank nochmal, leider ist mein Latein schon etwas eingestaubt!
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Bibulus am 14.11.12 um 23:10 Uhr (
Zitieren)
IIJa, in Deinem Falle wird das „meos“ betont.
Re: Wird das Verb hier nachgestellt?
Miriam am 14.11.12 um 23:12 Uhr (
Zitieren)
IINochmals vielen Dank!