Latein Wörterbuch - Forum
ut paterentur ? — 721 Aufrufe
Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur.
Liebe Leute!
Dieser Satz ist mir klar, bis auf den ut-Satz, besonders das Wort paterentur will mir in der Form nicht einleuchten.
"Sie waren der Meinung, dass sie die Allobroger entweder dazu überreden würden, weil sie dem römischen Volk noch nicht wohlgesonnen zu sein schienen, oder sie mit Gewalt zwingen würden, dass ...
Liebe Leute!
Dieser Satz ist mir klar, bis auf den ut-Satz, besonders das Wort paterentur will mir in der Form nicht einleuchten.
"Sie waren der Meinung, dass sie die Allobroger entweder dazu überreden würden, weil sie dem römischen Volk noch nicht wohlgesonnen zu sein schienen, oder sie mit Gewalt zwingen würden, dass ...
Re: ut paterentur ?
von „pati“: (zu)lassen, dulden
zuzulassen, dass sie durch ihr Gebiet marschierten
zuzulassen, dass sie durch ihr Gebiet marschierten