„grat.“ -> könnte „Dei Gratia“ sei („durch Gottes Gnaden“)
„Cons. Eccl.“ -> „Consul Ecclesiae“ -> „Konsul (Berater/Botschafter) der Kirche“

Unter „Regulares“ kann man alle mögliche verstehen.

Die anderen Buchstabenabkürzungen muß man aus dem Zusammenhang erschließen

Hallo und Dank, Bibulus.

Der Text nun:
......
Esse accingit versus Ratisbonam pro examine;
via RR. Episcopum Ratisbonensem DD. de Bernclau
Ensdorffii monasterio Benedictiono (ubi morabatur pro
Confirmatione Abbatis) cui & Literas praesentationis ex-
libet; petensoqus quod antecessores ratificaverent, & sic ?
ratum haberet, sc. ut proprii canonici Regulares
S. Norberti Professi Speinshartensses Parochiam in
Castel possidere queant cum omnibus juribus suis: Cui
grat. D. Dillner Cons. Eccl. (cui omnia nota, qui & Sub:
scripsie) respondit: quod semel placuit cuit, displicere non
amplius potest.
Meine Übersetzung:
für den Weg Richtung Regensburg für die Prüfung. Aber
auf dem Weg traf er den Regensburger RR. Bischof DD. de Bernclau
im Benediktinerkloster Ensdorf, wo dieser zur Weihe des Abtes weilte. Diesem übergab er die Schriften (Unterlagen) seiner Einsetzung mit der Frage, was die Vorgänge beschlossen hätten und ob er selbst es für rechtskräftig halte, dass nämlich die eigenen kirchlichen „Regulares“ des s. Norbert Professus die Pfarrei in Castel mit vollem Recht besetzen könnten. Ihm antwortete der ehrenwerte „Cons. Eccl“ D. Dillner – dem alles bekannt war und der auch unterschrieb -: Was einmal gefiel, kann nicht mehr missfallen.
Wobei mir bei grat „durch Gottes Gnaden“ gefällt und auch Sinn gibt. Bei dem Consul Ecclesiae bin ich mir noch nicht im klaren, wie das auf dieses Dorf (!) passt.

Danke.

hmmmm.
Es gab mal einen Regensburger Weihbischof
1766–1779: Adam Ernst von Bernclau, Titularbischof von Abila

Aber Gerd...

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=25564#20

„Sese accingit versus Ratisbonam.Ast offendit in via RR. [= reverendissimum] Episcopum Ratisbonensem, DD. [= Domini; als Einschub, sonst Dominos] de Bernclau Ensdorffii monasterio Benedictino (ubi morabatur pro Confirmatione Abbatis) cui & Literas praesentationis exhibet petensque, quod antecessores ratificaverant, ratum haberet, sc. [= sci(re)licet] ut proprii canonici Regulares S. Norberti Professi Speinshartenses Parochiam in Castel possidere queant cum omnibus juribus suis: Cui grat. [= gratiosus] D.[= Dominus] Dillner Cons. Eccl.[= consiliarius ecclesiasticus] (cui omnia nota, qui & Subscripsit) respondit: quod semel placuit, displicere non amplius potest.“

„Er schickte sich an, sich für die Prüfung nach Regensburg zu begeben. Unterwegs traf er jedoch auf den ehrwürdigsten Regensburger Bischof [aus der Familie der] Herren zu Bernclau im Benediktinerkloster von Ensdorff (wo er sich aus Anlass der Konfirmation des Abtes aufhielt), dem er aber die Unterlagen der Präsentation/Einsetzung vorlegte, und bat, dass er selbst, was die Vorgänger beschlossen hatten, genehmigen solle, das heißt, dass die eigenen Speinsharter regulierten Kanoniker der Profess des hl. Norbert die Pfarre in Castel mit all ihren Rechten in Besitz nehmen können. Darauf antwortete der gefällige Herr Dillner, Consiliarius ecclesiasticus [=Kirchenrat?](dem all das bekannt war und der auch unterschrieben hat): Was einmal gefiel/beschlossen worden ist, kann nicht mehr missfallen/abgelehnt werden.“

die Vorgänger beschlossen hatten gebilligt hatten

An bibulus und filix herzlichen Dank von der
„Dreier-Bande“ Heribert, Hans und Gerd - die sich unendlich mühen, die Übersetzungen zu erstellen.
Gerd ist im Augenblick ziemlich überlastet - er meldet sich aber mit einer weiteren Seite demnächst.
Danke nochmals.

Das ist der zweite Teil (und weiterer Versuch) mit den mir unbekannten Abkürzungen - und mein Übersetzungsversuch.

Ergo Parochia Vicarius post novam Religionem in-
troductam ex candido coetu D. Norberti Prof. Speinsh-
erat. P. R. V. D. Hermannus de Brodreis, qui fuit &
installatus a Saeculari & Ecclesiastica potestario grat:
D. Decano D. de Rupprecht Cons. Eccl. Par. in Kem-
nath, cui actui Solenni & inter esse cogebantur, & ma-
num porrigere Parochiani superioris Parochiae Castl-
ensis. Ast Vacante Parochia in Eschenbach A.D.
1774. hic avocatus est, & ibi de novo qua Parochus
installatus eodem modo quo ante, interim pro Coopera.
fore ad hoc breve Tempus adjunctus P. R. D. Macarius
Parii ejus Ord. & Prof. ante Par. Vic. in Leybach.
A. 1774 Parochiae Vicarius denominatus est P. R. D. P Ma-
carius Tary Can. Reg. S. Norberti in Speinshart.

Also war nach Einführung der neuen Religion P.R.V.D. Hermann de Brodreis – durch das günstige Zusammentreffen mit D. Norbert Prof. aus Speinshart – Pfarrvikar. Er wurde eingesetzt durch weltliche Macht und durch die kirchliche Macht vom grat. D. Decan D. de Rupprecht, Cons. Eccl. der Pfarrei in Kemnath. Um bei diesem feierlichen Akt dabei zu sein und die Hans auszustrecken (darüber zu halten), wurden die Pfarrangehörigen der höheren Kastler Pfarrei versammelt. Als aber die Pfarrei in Eschenbach im Jahre 1774 frei wurde, wurde er hierhin gerufen und dort von neuem als Pfarrer eingesetzt, auf die gleiche Weise wie vorher. Inzwischen wurde ihm für diese kurze Zeit als Kooperator P.R.,D Macarius Parry beigestellt, der vorher als Pfarrvikar in Leybach ordiniert und geweiht war. Im Jahre 1774 wurde als Pfarrvikar ernannt P.R.D.P. Macarius Pary, Can. Reg. von Sankt Norbert in Speinshart.