Latein Wörterbuch - Forum
Aenigma VIII (cuius precatio) — 1726 Aufrufe
VIII
Cuius precatio?
Orate, o rates, orate bis,
tot tubis, orate, bis tot tubis!
orate, o rates, orate!
Cuius precatio?
Orate, o rates, orate bis,
tot tubis, orate, bis tot tubis!
orate, o rates, orate!
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Was willst du wissen? Was das auf deutsch heißt? Iwelche grammatik? das musst du uns schon sagen.
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Hermine, filix stellt hier von ihm erfundene Rätsel in lateinischer Sprache ein.
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Mich würde durchaus interessieren, wie du das übersetzt, Hermine.
- - -
Hic eruditio caecat.
- - -
Hic eruditio caecat.
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Indicium primum: hic eruditio caecat
Indicium alterum: terminos percurre!
Indicium alterum: terminos percurre!
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Es sind die Capri-Fischer,
unsterblich gemacht durch Rudi Schuricke:
http://www.youtube.com/watch?v=DU2-pKJUNaA
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Sphingem loquentem credidi, quod verba similiter sonent Germanicis: „Oh rate! Oh rate! So rate bis tot du bis(t)“ etc.
Re: Aenigma VIII (cuius precatio)
Ita est - iterum gratulor.
Loquitur Sphinx maligna:
"O(h) rate, o(h) rat es, O(h) rate bis
tot (d/t)u bis(t), o rate, bis tot (d/t)u bis(t),
O(h) rate, o(h) rat es, O(h) rate!"
Mögliche Übersetzung:
"Betet, ach (die) Schiffe, betet zwei Mal,
mit so viel Trompeten (so viel Getön), betet, mit zwei Mal so viel Trompeten (so viel Getön),
betet, ach (die) Schiffe, betet!"
Loquitur Sphinx maligna:
"O(h) rate, o(h) rat es, O(h) rate bis
tot (d/t)u bis(t), o rate, bis tot (d/t)u bis(t),
O(h) rate, o(h) rat es, O(h) rate!"
Mögliche Übersetzung:
"Betet, ach (die) Schiffe, betet zwei Mal,
mit so viel Trompeten (so viel Getön), betet, mit zwei Mal so viel Trompeten (so viel Getön),
betet, ach (die) Schiffe, betet!"