Latein Wörterbuch - Forum
Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht! — 6445 Aufrufe
Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender Sätze helfen?
Milites ei parcere iussit, etsi eum victoriam diu moratum esse senserat. At is milis, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit. Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens? Fortasse non bene audivit; nam animo ocolisque in terra fixis formas geometricas discribebat.
Meine Übersetzung:
Er befahl den Soldaten ihn zu schonen, obwohl er merkte, dass durch ihn sein Sieg lange verzögert worden ist. Aber dem Soldaten, welcher in das Haus eingedrungen ist und ihn mit gezogenem Schwert fragte, wer er sei, nannte er seinen Namen nicht. Fürchtete er sich etwa nicht, getötet zu werden, wenn er denn Befehl des Soldaten nicht beachtete? Vielleicht hörte er nicht gut; denn er richtete Geist und Blick (also seine volle Aufmerksamkeit) auf den Boden, auf den er geometrische Figuren gezeichnet hatte.
Milites ei parcere iussit, etsi eum victoriam diu moratum esse senserat. At is milis, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit. Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens? Fortasse non bene audivit; nam animo ocolisque in terra fixis formas geometricas discribebat.
Meine Übersetzung:
Er befahl den Soldaten ihn zu schonen, obwohl er merkte, dass durch ihn sein Sieg lange verzögert worden ist. Aber dem Soldaten, welcher in das Haus eingedrungen ist und ihn mit gezogenem Schwert fragte, wer er sei, nannte er seinen Namen nicht. Fürchtete er sich etwa nicht, getötet zu werden, wenn er denn Befehl des Soldaten nicht beachtete? Vielleicht hörte er nicht gut; denn er richtete Geist und Blick (also seine volle Aufmerksamkeit) auf den Boden, auf den er geometrische Figuren gezeichnet hatte.
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Und noch eine Frage: Ist ‚moratum esse‘ passiv?
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
„morari“ ist ein Deponens.
„eum victoriam diu moratum esse“ ist ein AcI, abhängig von „senserat“.
„eum“: A des AcI
„moratum esse“: I des AcI (Perfekt)
„eum victoriam diu moratum esse“ ist ein AcI, abhängig von „senserat“.
„eum“: A des AcI
„moratum esse“: I des AcI (Perfekt)
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Oh stimmt Deponens.. danke :) *dumme Frage von mir*
Also:
...obwohl er merkte, dass er seinen Sieg lange verzögert hat?
Also:
...obwohl er merkte, dass er seinen Sieg lange verzögert hat?
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Und bei der Übersetzung von ‚nam animo ocolisque in terra fixis formas geometricas discribebat‘ bin ich mir nicht sicher weil ich hab übersetzt ‚denn er richtete Geist und Blick (also seine volle Aufmerksamkeit) auf den Boden, auf den er geometrische Figuren gezeichnet hatte‘
Aber im letzten Teil, also ‚auf den er geometrische Figuren gezeichnet hatte‘ kommt doch kein ‚auf den‘ vor? Deshalb weiß ich nicht wei man das übersetzen soll...
Aber im letzten Teil, also ‚auf den er geometrische Figuren gezeichnet hatte‘ kommt doch kein ‚auf den‘ vor? Deshalb weiß ich nicht wei man das übersetzen soll...
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Es liegt ein Abl.abs. vor, den du beiordnen kannst. Einen Relativsatz bildet man dabei nicht (falsche Übersetzung).
er richtete/hatte gerichtet ... und
er richtete/hatte gerichtet ... und
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Er richtete den Blick auf den Boden und zeichnete dabei geometrisch Figuren oder? Und abl abs kann man auch mit gliedsatz oder präpositionalausdruck übersetzten oder?
Dankeschön :)
Dankeschön :)
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
was meinst du damit
„in terra“, nicht „in terram“?
„in terra“, nicht „in terram“?
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Es steht da „in terra“; Du übersetzt aber, als ob da „in terram“ (Richtungsakkusativ) stünde: „Er richtete den Blick auf den Boden ...“
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Wohin? Zum Boden = Akkusativ!
Er hat die formas wo fixiert? „in terra“
Er hat die formas wo fixiert? „in terra“
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Also was heißt überhaupt fixis? Ich dacht er hat nicht formas fixiert sondern ich dachte fixis bezieht sich auf oculisque?
Aber es ist Ablativ oder? und wir haben gelernt, dass man den mit an/in/mit/durch/wegen/von übersetzten kann.. aber ich weisß nicht welche übersetzung man in diesem Fall verwenden muss...
Aber es ist Ablativ oder? und wir haben gelernt, dass man den mit an/in/mit/durch/wegen/von übersetzten kann.. aber ich weisß nicht welche übersetzung man in diesem Fall verwenden muss...
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Hm. „animo oculisque fixis“, das kann sein. Trotzdem steht da „in terra“.
„Geist und Augen (wo?) auf dem Boden fixiert“?
„Geist und Augen (wo?) auf dem Boden fixiert“?
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
oh maan..
Dann führ ich jetzt einfach mal als Übersetzungsvorschlag
oculisque in terra fixis = den blick zum boden richten
ein ;)
Tut mir leid dass ich so schwer von Begriff bin :)
Dann führ ich jetzt einfach mal als Übersetzungsvorschlag
oculisque in terra fixis = den blick zum boden richten
ein ;)
Tut mir leid dass ich so schwer von Begriff bin :)
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
„fixis“ auf „formas“ zu beziehen statt auf „oculis“, war mein Fehler.
Re: Cursus 3 Ausgabe B Lektion 38 Störe meine Kreise nicht!
Passt scho.. :)
Danke für deine Hilfe :)
Danke für deine Hilfe :)