Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe...was ist richtig? — 345 Aufrufe
isabel am 19.11.12 um 8:25 Uhr (
Zitieren)
IHallo ich suche die übersetzung von „liebe und lebe“ (im sinne von den tätigkeiten lieben und leben)
habe schon vier vorschläge
Ame et vive
ama y vive
vive et ama
vive et amas
Aber welcher ist nun richtig? Oder habt ihr einen bei denen ihr euch 100% sicher seid?
Liebe grüße
Re: Bitte um Hilfe...was ist richtig?
gast1911 am 19.11.12 um 9:00 Uhr (
Zitieren)
Iama et vive = liebe und lebe
vive et ama = lebe und liebe
vive et amas = lebe und du liebst
y: ist spanisch
ame et vive ist falsch.
Re: Bitte um Hilfe...was ist richtig?
paeda am 19.11.12 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
I„Vive(s) amans“ oder auch „Amans vive(s)“ wäre vielleicht noch eine Options.
Re: Bitte um Hilfe...was ist richtig?
ralph am 19.11.12 um 11:34 Uhr (
Zitieren)
I@paedam:
vives = du wirst leben : Futur I
Meintest du „vivas“ ?
Re: Bitte um Hilfe...was ist richtig?
paeda am 19.11.12 um 23:40 Uhr (
Zitieren)
I@ralph
Sorry und danke!
Vero: Ich meinte „vive“ oder „vivas“ ...