Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Hilfe beim Übersetzen von 2 Sätzen — 570 Aufrufe
Hallo,
da mein Latein doch schon recht eingerostet ist und es wichtig ist, dass folgendes korrekt ist wende ich mich an euch, in der Hoffnung, dass ihr mir mit einer korrekten Übersetzung helfen könnt.
„Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren“
und:
„Was man in seinem Herzen besitzt, kann man durch nichts verlieren.“
da mein Latein doch schon recht eingerostet ist und es wichtig ist, dass folgendes korrekt ist wende ich mich an euch, in der Hoffnung, dass ihr mir mit einer korrekten Übersetzung helfen könnt.
„Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren“
und:
„Was man in seinem Herzen besitzt, kann man durch nichts verlieren.“
Re: Benötige Hilfe beim Übersetzen von 2 Sätzen
Einen dritten bräucht ich noch:
„Nun bist du unerreichbar und doch in meinem Herzen."
PS: wieso ist es „sunt“ und „possunt“, also plural?
„Nun bist du unerreichbar und doch in meinem Herzen."
PS: wieso ist es „sunt“ und „possunt“, also plural?
Re: Benötige Hilfe beim Übersetzen von 2 Sätzen
ralph am 19.11.12 um 17:35 Uhr (Zitieren) 
Etiamsi ad te pervenire nunc non possum, tamen meo in animo es.
Auch wenn ich dich nun nicht erreichen/zu dir gelangen kann, bist du doch in meinem Herzen.
quae = ea, quae: Neutr. Pl. (wird im Lat. bevorzugt bei Abstracta)
Auch wenn ich dich nun nicht erreichen/zu dir gelangen kann, bist du doch in meinem Herzen.
quae = ea, quae: Neutr. Pl. (wird im Lat. bevorzugt bei Abstracta)
Re: Benötige Hilfe beim Übersetzen von 2 Sätzen
Bibulus am 19.11.12 um 17:37 Uhr (Zitieren)
„unerreichbar“ ist etwas heikel.
Ich schlage „remotus“ vor -> „weit entfernt,“ „entlegen“ vor.
„nunc remotior es“ -> „nun bist Du sehr weit entfernt“
Weil der Lateiner „das, was“ als Plural auffaßt: „die Dinge, die...“
Ich schlage „remotus“ vor -> „weit entfernt,“ „entlegen“ vor.
„nunc remotior es“ -> „nun bist Du sehr weit entfernt“
Weil der Lateiner „das, was“ als Plural auffaßt: „die Dinge, die...“
Re: Benötige Hilfe beim Übersetzen von 2 Sätzen
Martina am 19.11.12 um 18:32 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!