Latein Wörterbuch - Forum
Auf Latein übersetzen? — 922 Aufrufe
Hallo zusammen:-)
ich wollte fragen ob mir jemand sagen kann, ob „Tibi ignosco, mi pater, quia praeteritum non est alicuius culpa“ wörtlich übersetzt „Dir verzeihe ich, mein Vater, denn die Vergangenheit ist niemandes Schuld“ heißt. Ich möchte mir diesen Satz tattoowieren lassen und habe mich auch schon bei einem Pfarrer erkundigt der gesagt hatte, dies müsse stimmen... In einem anderen Forum hieß es es sei etwas falsch. Kann mir jemand helfen?
Grüße, Jessica
ich wollte fragen ob mir jemand sagen kann, ob „Tibi ignosco, mi pater, quia praeteritum non est alicuius culpa“ wörtlich übersetzt „Dir verzeihe ich, mein Vater, denn die Vergangenheit ist niemandes Schuld“ heißt. Ich möchte mir diesen Satz tattoowieren lassen und habe mich auch schon bei einem Pfarrer erkundigt der gesagt hatte, dies müsse stimmen... In einem anderen Forum hieß es es sei etwas falsch. Kann mir jemand helfen?
Grüße, Jessica
Re: Auf Latein übersetzen?
Hallo,
nein, der Pfarrer hat schon recht :) , das ist genau die Übersetzung.
„Dir ich verzeihe, mein Vater, weil die Vergangenheit nicht ist jemandes Schuld“ ist es GANZ wörtlich, so daß Du es auch vergleichen kannst.
nein, der Pfarrer hat schon recht :) , das ist genau die Übersetzung.
„Dir ich verzeihe, mein Vater, weil die Vergangenheit nicht ist jemandes Schuld“ ist es GANZ wörtlich, so daß Du es auch vergleichen kannst.
Re: Auf Latein übersetzen?
nö...
Ansatz
„verzeihen“, im Sinne der Vergebung: „te absolvo“,
das „mi“ ist unangemessen,
„praeteritum“ passt so nicht, („praeteritum“ wird nicht im Singular verwendet),
für vergangene Zeiten und ihre Ereignisse -> „ vetustas “
Ansatz
„verzeihen“, im Sinne der Vergebung: „te absolvo“,
das „mi“ ist unangemessen,
„praeteritum“ passt so nicht, („praeteritum“ wird nicht im Singular verwendet),
für vergangene Zeiten und ihre Ereignisse -> „ vetustas “