↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Je mehr..., desto mehr... — 1140 Aufrufe
Laocoon am 20.11.12 um 0:27 Uhr (Zitieren) IV
cari sodales, ich kann im Menge nichts Passendes dazu finden (§ 381.1 lässt mich immer noch im Zweifel)...
Folgenden Satz muss ich ins Lateinische übersetzen:

„Je mehr das römische Volk die übrigen Volksstämme an Tapferkeit übertraf, desto mehr überragte Hannibal die anderen Feldherren an Klugheit.“

Meine Frage: Muss bei „quo - eo“ das plus dann auch in den ablativus mensurae?

Mein Vorschlag: „Quo plure populus Romanus ceteris gentibus virtute praestitit, eo plure Hannibal alios imperatores prudenia superavit.“

Vielen Dank im voraus für Eure Anregungen!
Re: Je mehr..., desto mehr...
entilmonterus am 20.11.12 um 0:37 Uhr (Zitieren) IV
Genau diesen Satz schreibt Cornelius Nepos in seiner Charakteristik Hannibals. Genau steht dort:
„Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.“
Für dich wird dann wohl nur der Teil ab „Non est infitiandum“ relevant sein.
„The Ancients stole all our Great Ideas“ ist hier wieder einmal zutreffend. (Titel einer Kunstaustellung Ed Ruschas)
Re: Je mehr..., desto mehr...
paeda am 20.11.12 um 9:37 Uhr (Zitieren) IV
Zitat von entilmonterus am 20.11.12, 0:37„The Ancients stole all our Great Ideas“


;-))
Re: Je mehr..., desto mehr...
Jonathan am 20.11.12 um 18:29 Uhr (Zitieren) V
quo celerius...eo melius - je schneller...desto besser

--> quo magis ... eo magis ...
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.