Latein Wörterbuch - Forum
erubuerint — 827 Aufrufe
sarah am 20.11.12 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
II„quidam numquam magis quam cum erubuerint timenda sunt, quasi omnem verecundiam effuderint“ (
sen.ep.11)
gewisse sind niemals mehr zu fürchten als wenn sie erröten, gleichsam als hätten sie jegliches schamgefühl abgelegt.
was ist erubuerint für eine form,
konj.perf oder
fut.2 und wie übersetze ich dann „cum“ am besten?!?! Danke
Re: erubuerint
quidam und timenda passt aber nicht zusammen
Re: erubuerint
sarah am 20.11.12 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
IIhab mich verschrieben, sorry. soll natürlich timendi heißen.....
Re: erubuerint
Na wenn es Perf. ist, muss erubescere vorzeitig zur nd-Form sein.
Gewisse dürfen niemals mehr gefürchtet werden, als wenn sie erröteten.
Re: erubuerint
sarah am 20.11.12 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
IIcum in der Bedeutung „wenn“ steht aber nur mit Indikativ...
Re: erubuerint
stimmt, „nachdem“
Re: erubuerint
sarah am 20.11.12 um 21:41 Uhr (
Zitieren)
IIgeht auch nicht, weils dann konj. impf oder plusquamperfekt sein müsste!
Re: erubuerint
im Hauptsatz ist aber ein Haupttempus
Re: erubuerint
Das „cum narrativum“ beschreibt die zeitlichen Nebenumstände, unter bzw. nach denen das Geschehen im Hauptsatz abläuft: „nachdem“, „als“. Die Tempuswahl richtet sich nach der consecutio temporum in konjunktivischen Nebensätzen.
Präsens im Hauptsatz + Perfekt im Nebensatz = Vorzeitigkeit