Latein Wörterbuch - Forum
Finde lateinisches Wort in keinem Wörterbuch!?? — 854 Aufrufe
Hallo!
In der Vita Caroli Magni kommt im 18.Kapitel das Wort „pertinentia“ vor!
Ich finde dieses jedoch in keinem Wörterbuch (pons, internet-wörterbücher,...) und kann mir nicht erklären, von was es abstammt!
Vom Zusammenhang her müsste es ein Substantiv sein und im plural stehen!
--> Sprich: es heißt wahrscheinlich „pertinentium“. doch findet man dies genauso wenig!
Ich bitte dringend um Hilfe, da ich diese Stelle unbedingt übersetzen muss!
Danke im Voraus!
Re: Finde lateinisches Wort in keinem Wörterbuch!??
Bibulus am 22.12.07 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
im Stowasser finde ich ein Verb:
„pertinere, pertineo, pertinui“ -> sich ausdehnen,
erstrecken, reichen, betreffen, berühren, sich beziehen,
angehen, gehören, zu etwas dienen, gereichen,
beeinflussen, Bedeutung haben
Re: Finde lateinisches Wort in keinem Wörterbuch!??
Markus am 22.12.07 um 18:11 Uhr (
Zitieren)
Das ist ein PPA Plural Neutrum von pertinere... --> pertinens, pertinentis... und dann pertinentia