Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 636 Aufrufe
Wenn du redest, muss deine Rede besser sein als wenn du geschwiegen hättest.
Könnte das so übersetzt werden: Si loquis tua oratio debet melior esse quasi (tu) tacuisses.
Könnte das so übersetzt werden: Si loquis tua oratio debet melior esse quasi (tu) tacuisses.
Re: Übersetzung
Für den Konjunktiv II Plusquamperfekt im irrealen Vergleichssatz der Vorlage sehe ich eigentlich keinen Grund - „...als schwiegest du“; entsprechend „quam si taceres“
Knapper: „vide, ut oratio tua melior sit quam si taceres“
Knapper: „vide, ut oratio tua melior sit quam si taceres“
Re: Übersetzung
Scheint eine Variante von Wittgensteins Empfehlung zu sein. (Worüber man nicht reden kann, darüber soll man schweigen) ;-))