↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe! — 2121 Aufrufe
Frieda am 24.11.12 um 17:22 Uhr (Zitieren) I
Hallo an alle Latiner! :)

Bei der Arbeit an einer Hausarbeit über ein Denkmal bin ich auf folgende Inschrift gestoßen:
Concordiaresparvatirescuntdiscordiadiriguntur
Ich schreib gleich noch meinen Übersetzungsvorschlag hin, da das hier ja so gefordert wird. ;)

Aber ich wäre euch sehr sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

Lg Frieda
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
gast am 24.11.12 um 17:28 Uhr (Zitieren) II
Ich erkenne Folgendes:
Concordia res parva ti-res-cunt (???) discordia diriguntur

Da stimmt etwas nicht.
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 17:31 Uhr (Zitieren) I
Okay, ich probier es mal:
concordia=Einigkeit/Eintracht
res=Sache
parva=klein
rescunt ?!
discordia=Zwietracht
dirimuntur ?!

Ach, keine Ahnung. :( Bitte helft mir, ich bin am Verzweifeln!

Außerdem bin ich noch auf eine zweite Inschrift gestoßen:

QFFFS
Auspiciis summis (dann kommt ein Name)
marchionis lusatiae
Patris Patriae
Turrem hanc aheneam
exstrui curavit
(noch ein Name)
Anno Domini
MDCCCLIV

Ich bin euch für jede Hilfe dankbar!!!!
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 17:34 Uhr (Zitieren) II
an Gast:

Es ist ein bisschen schwer zu entziffern und ich bin leider der alten deutschen Schrift nicht mächtig. Mir ist auch grad aufgefallen, dass es nicht tirescunt heißen kann.
Es ist auf jeden Fall kein i, das sieht nämlich anders aus. Aber bei dem vermeintlichen i und t weiß ich nicht, was es sein soll. Tut mir leid. :(
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 17:35 Uhr (Zitieren) I
„concordia res parvae crescunt discordia dirimuntur“
„Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht werden sie abgebrochen/an der Entfaltung gehindert.“
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 17:38 Uhr (Zitieren) I
Tausend Dank!!!!
Okay, crescunt stimmt. Ich konnte es nicht lesen.
Vielen vielen Dank!!!

LG Frieda
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 17:39 Uhr (Zitieren) II
Zum zweiten Teil:
Kannst du ein Digitalisat deiner Vorlage bereitstellen?
Falls ja - Datei hochladen:
http://www.directupload.net
Link posten.
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 17:42 Uhr (Zitieren) I
Leider nicht.
Ich hoffe, dass ich alles richtig entziffert habe.
Mein Problem liegt grad bei „Auspiciis summis“.
marchio heißt Markgraf, aber was bedeutet Lusatiae?
und aheneam kann ich auch nicht übersetzen.
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 18:04 Uhr, überarbeitet am 7.1.14 um 20:41 Uhr (Zitieren) I
"QF.F.F.(Q).S. (= Quod felix faustum fortunatum(que) sit)
Summis auspiciis [Name]
marchionis lusatiae
Patris Patriae
Turrem hanc atheneam
exstrui curavit
(noch ein Name)
Anno Domini
MDCCCLIV"

"Es möge glücklich, begünstigt und gesegnet sein!
Unter den höchsten Auspizien/ der obersten Leitung des [Name]
Markgrafen von der Lausitz, des Vaters des Vaterlandes sorgte [zweiter Name] im Jahre 1854 dafür, dass dieser ‚athenische‘ (vermutlich für antikisierende) Turm errichtet wird."
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 18:05 Uhr, überarbeitet am 7.1.14 um 20:37 Uhr (Zitieren) II
-
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 18:06 Uhr (Zitieren) II
Tausend Dank, filix!!!!
Du hast mir sehr geholfen!!!

LG Frieda
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Bitte. Es sollte übrigens eigentlich „turrim“ heißen.
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 19:12 Uhr (Zitieren) I
ist es besser zu schreiben: „... errichtet wurde“?
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
filix am 24.11.12 um 19:18 Uhr (Zitieren) II
Ja.
Um welches Denkmal handelt es sich eigentlich?
Re: Inschrift übersetzen - ich brauche eure Hilfe!
Frieda am 24.11.12 um 19:20 Uhr (Zitieren) I
Um den Löbauer Turm.
Vielen Dank noch einmal für deine Hilfe. :)
Schönen Samstagabend noch!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.