Latein Wörterbuch - Forum
kann das bitte jemand übersetzten^^ — 7736 Aufrufe
was heißt gefallener engel auf latein ?
es müsste irgendwas mit angelus sein ^^ (glaub ich)
es müsste irgendwas mit angelus sein ^^ (glaub ich)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
wenn du mit fallen hinfallen meinst ist ANGELUS LAPSUS ganz ok denk ich, aber wenn du fallen im sinne vom sterben meinst, dann wäre ANGELUS OCCIDERE (roher bau! ;-) ) besser.
da ich nicht weiß wie man verben in solchen fällen verwendet :P
da ich nicht weiß wie man verben in solchen fällen verwendet :P
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
„angelus lapsus“ passt schon.
man nannte auch Christen, die während der
Christenverfolgung vom Glauben abgefallen waren „lapsi“ (die Abgefallenen)
man nannte auch Christen, die während der
Christenverfolgung vom Glauben abgefallen waren „lapsi“ (die Abgefallenen)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
der gefallene Engel
-->ANGELUS APOSTATA
apostata = der Abtrünnige
-->ANGELUS APOSTATA
apostata = der Abtrünnige
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
apostata ist aber griechisch....
(wobei ja der gebildete Römer gerne Graecismen verwendete)
:-)
(wobei ja der gebildete Römer gerne Graecismen verwendete)
:-)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
Aus dem hellenistischen Orient schließlich kam mit der Christianisierung die Sprache der griechischen Evangelientexte in die Predigten und dadurch unters Volk:
angelus, antichristus, apocalypsis, apostata, apostolicus, apostolus, authenticus, blasphematio,
H.G.Klein, Sprachwissenschaftliches Propädeutikum
angelus, antichristus, apocalypsis, apostata, apostolicus, apostolus, authenticus, blasphematio,
H.G.Klein, Sprachwissenschaftliches Propädeutikum
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
Gefallener Engel: angelus iectus (von iacere) oder proiectus
Siehe Apg 12, 9 - der gestürzte Drache ist das Urbild des gefallenen Engels
Siehe Apg 12, 9 - der gestürzte Drache ist das Urbild des gefallenen Engels
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
der gefallene Engel
-->ANGELUS APOSTATA
apostata = der Abtrünnige
Aus dem hellenistischen Orient schließlich kam mit der Christianisierung die Sprache der griechischen Evangelientexte in die Predigten und dadurch unters Volk:
angelus, antichristus, apocalypsis, apostata, apostolicus, apostolus, authenticus, blasphematio,
H.G.Klein, Sprachwissenschaftliches Propädeutikum
-->ANGELUS APOSTATA
apostata = der Abtrünnige
Aus dem hellenistischen Orient schließlich kam mit der Christianisierung die Sprache der griechischen Evangelientexte in die Predigten und dadurch unters Volk:
angelus, antichristus, apocalypsis, apostata, apostolicus, apostolus, authenticus, blasphematio,
H.G.Klein, Sprachwissenschaftliches Propädeutikum
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
Die mittelalterliche Theologen haben meist den Begriff <cado> in diesem Sinn benützt:
-------------------> angelus casus
(aber auch manchmal im Präsens: <angelus cadens>)
-------------------> angelus casus
(aber auch manchmal im Präsens: <angelus cadens>)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
"Per liberum arbitrium peccauit apostata angelus siue primus
homo,..."
S. Anselmi Cantuariensis Archepiscopi
„Quis vero alienus nisi apostata angelus vocatur."
Ordo orbis terrae
Inde est quod angelus apostata dicit in corde
S. Bernardi abbatis primi Clarae-Vallensis opera
homo,..."
S. Anselmi Cantuariensis Archepiscopi
„Quis vero alienus nisi apostata angelus vocatur."
Ordo orbis terrae
Inde est quod angelus apostata dicit in corde
S. Bernardi abbatis primi Clarae-Vallensis opera
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
ich predigte -> „praedico “
(predigen ist nämlich ein Fremd/Lehnwort)
(predigen ist nämlich ein Fremd/Lehnwort)
Re: kann das bitte jemand helfen
hab mal eine frage !
angelus lapsus, wird es klein geschrieben oder kann man es auch Angelus Lapsus oder Angelus lapsus schreiben ?`danke
angelus lapsus, wird es klein geschrieben oder kann man es auch Angelus Lapsus oder Angelus lapsus schreiben ?`danke
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
hallo. ich kann leider kein latein, kann mir jemand diesen satz übersetzen: du vervollständigst mich.
wäre super, danke
wäre super, danke
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
:-) kann ich mich drauf verlassen, dass das stimmt? *ggg* ich danke dir!
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
ja,
„complere“ bedeutet „etwas vollständig, komplett zu machen“
hier kannst du es überprüfen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/vollst%C3%A4ndig?hl=vollstandig
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
aber..
dein deutscher Ansatz („vervollständigen“) ist schon schlechtes Deutsch...
(und eine schlechte Vorlage kann keine gute Übersetzung ergeben..)
;-)
dein deutscher Ansatz („vervollständigen“) ist schon schlechtes Deutsch...
(und eine schlechte Vorlage kann keine gute Übersetzung ergeben..)
;-)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
ok, ich bin überzeugt, wollte nur sicher gehen, anderorts hat man mir nämlich me comples angeboten
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
„me comples“ ist exakt das gleiche und selbe!
(die Wortstellung spielt im Lateinischen kaum eine Rolle!)
(die Wortstellung spielt im Lateinischen kaum eine Rolle!)
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
Vergleiche deutsch:
„du vervollständigst mich“ -> „mich vervollständigst du“
„du vervollständigst mich“ -> „mich vervollständigst du“
Re: kann das bitte jemand übersetzten^^
der Gefallene ... Sünder? : peccator
Gefallener (im Krieg) ... caedes