Latein Wörterbuch - Forum
PC und Abl. Abs. — 1072 Aufrufe
was ist der unterschied bei der übersetzung zwischen Participium Coniunctum und Ablativus Absolutus?
Re: PC und Abl. Abs.
PC ist mit einem Satzteil verbunden (eben „coniunctum“),
es gibt eine nähere Bestimmung des Beziehungswortes an.
Der „abl.abs.“ steht, wie ja der Name es schon ausdrückt („absolutus“ -> „losgelöst“) für sich „alleine“ und muß
in der deutschen Übersetzung zur Haupthandlung logisch erschlossen werden.
es gibt eine nähere Bestimmung des Beziehungswortes an.
Der „abl.abs.“ steht, wie ja der Name es schon ausdrückt („absolutus“ -> „losgelöst“) für sich „alleine“ und muß
in der deutschen Übersetzung zur Haupthandlung logisch erschlossen werden.
Re: PC und Abl. Abs.
Vorschlag:
Der Abl. abs. wird mit einem Nebensatz übersetzt, das PC nicht, jedenfalls nicht zwingend.
- der begonnene Streit
- nachdem der Streit begonnen war
Der Abl. abs. wird mit einem Nebensatz übersetzt, das PC nicht, jedenfalls nicht zwingend.
- der begonnene Streit
- nachdem der Streit begonnen war
Re: PC und Abl. Abs.
Manchmal gibt es Präpositionalausdrücke, die man für die Übersetzung des Ablativus Absolutus verwenden kann. Diese Option gibt es allerdings nicht immer.
Die typisch lateinischen Satzkonstruktionen erfordern doch recht viel Übung!
Die typisch lateinischen Satzkonstruktionen erfordern doch recht viel Übung!
Re: PC und Abl. Abs.
Die 3 Klassiker für die Auflösung eines Abl.abs. sind:
Nebensatz
Beiordnung (2 logisch verknüpfte Hauptsätze)
Präpositionalgefüge
http://members.aon.at/latein/
(unter „Partizipialkonstruktionen“)
Nebensatz
Beiordnung (2 logisch verknüpfte Hauptsätze)
Präpositionalgefüge
http://members.aon.at/latein/
(unter „Partizipialkonstruktionen“)