Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 947 Aufrufe
„egregia structura hac tempestae fabricatum“ - „hervorragende Struktur, die vor kurzem errichtet wurde“
Kann solch eine Übersetzung stimmen?
Kann solch eine Übersetzung stimmen?
Re: Übersetzung
egregia structura: muss Abl.sein
etwas,das durch/mit hervorragende Anordnung in dieser/ unserer Zeit hergestellt wurde
Der Kontext/ganze Satz wäre wichtig.
etwas,das durch/mit hervorragende Anordnung in dieser/ unserer Zeit hergestellt wurde
Der Kontext/ganze Satz wäre wichtig.
Re: Übersetzung
Wahrscheinlich stand da „(templum) egregia structura hac tempestate fabricatum (est)“ - „das Gotteshaus von auserlesener Bauart ist in dieser Zeit/Epoche errichtet worden.“
Re: Übersetzung
so bestimmt nicht: Substantive/Teile der Verbkonstruktion hätte ich bestimmt nicht ausgelassen. :)
Es war ein längerer Satz: alles, was zu der Kirche, die mich interessiert, gehört, habe ich zitiert. Waren denn solche unvollständigen Konstruktionen in den neuzeitlichen Texten üblich?
Re: Übersetzung
Das lässt sich ohne den Satz nicht beurteilen: in deinem Ausschnitt kongruiert jedenfalls nichts mit „fabricatum“, das PC oder um das „est“ oder „esse“ verkürzt oder substantivisch gebraucht sein kann. Jedenfalls ist „egregia structura“ sehr warscheinlich ein Abl. qualitatis,
der das „hac tempestate fabricatum“ in seiner spezifischen Qualität rühmt, nicht so sehr die Mittel.
der das „hac tempestate fabricatum“ in seiner spezifischen Qualität rühmt, nicht so sehr die Mittel.