Lateinforum: Meinung zu Formulierung gefragt

↑

Latein Wörterbuch - Forum

Forumübersicht Neuer Beitrag

Meinung zu Formulierung gefragt — 679 Aufrufe

Florian am 26.11.12 um 12:16 Uhr (Zitieren)

II

Salvete

es geht um folgende Worte:
„nosce te, fide tibi, vive te“

Ausdrücken möchte ich damit: „erkenne dich, vertraue dir, lebe dich“
Was meint ihr dazu? Sind die Worte dafür passen gewählt? Stimmt die Grammatik?
Freu mich über eure Meinungen und Beiträge.

Valete
Florian

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

gast am 26.11.12 um 12:32 Uhr (Zitieren)

I

Grammatikalisch soweit richtig: Nur „vive te“ geht so im Lat. sicher nicht. Auch im Dt. klingt es sehr merkwürdig.

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

Jonathan am 26.11.12 um 12:45 Uhr (Zitieren)

I

http://www.amazon.de/hungrig-verrückt-lebe-dich-selbst/dp/3981217802

Hier, Gast, vielleicht verstehst du es dann :-D

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

Florian am 26.11.12 um 12:51 Uhr (Zitieren)

II

ich gebe zu, sein Einwand hat schon einen Grund. Denn „Lebe dich selbst“ ist auch im Kontext des Buchs auf Amazon eine Neuschöpfung in der dt. Sprache und da stellt sich das Problem wie sich das ins Lateinische bringen lässt.

Eine Neuformulierung mit:

„nosce te, fide tibi, vive tuam“

wäre deshalb eine Möglichkeit das zu umgehen.
Wobei hier „vive tuam VITAM“ mit Posessivpronomen verkürzt wird um die kurze Form zu halten.
Was meint ihr?

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

filix am 26.11.12 um 12:52 Uhr (Zitieren)

I

„...vige“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vigeo?hl=vigeo

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

Florian am 26.11.12 um 13:05 Uhr (Zitieren)

I

Danke filix - bei „sei stark“ würde mir aber der selbstbestimmende Aspekt fehlen.

Daher würde ich gerne den Satz
„nosce te, fide te, vive tuam“
diskutieren. (s.o.)

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

Florian am 26.11.12 um 13:05 Uhr (Zitieren)

I

„nosce te, fide tibi, vive tuam“ natürlich (- mea culpa)

Re: Meinung zu Formulierung gefragt

gast am 26.11.12 um 13:12 Uhr (Zitieren)

I

Ich würde eher „tuam“ weglassen und dafür „vitam“ verwenden. Das macht mehr Sinn.

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.