familia im Lat. meint die ganze Hausgemeinschaft (mit Sklaven).
Das Wort ist problematisch. Als akzeptable Alternative wird oft „Mei = die Meinen“ benutzt.
Überleg es dir also gut.
Haec familia in aeternum manet. (wäre der komplette Satz mit „familia“)
Hallo Michael.
Ich hätte da ein paar Sachen anzumerken:
1. „Diese Familie währt für ewig “ klingt falsch.
„Diese Familie währt ewig “ wäre besser.
2. Die familia bezog sich im römischen Verständnis nicht nur auf die Blutsverwandtschaft, sondern auch auf Beziehungen zu anderen Personen wie z.B. guten Freunden et cetera.
3. Warum möchtest du unbedingt ein Tattoo in lateinischer Sprache?