Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe beim Übersetzen — 706 Aufrufe
Hallo ich schon wieder...
Bräuchte nochmal dringend hilfe beim ergänzen, wäre ganz wichtig!
Also habe den Text hier schonmal erfolgreich übersetzt beommen: Lebe dein Leben als wäre es ein Traum, gehe den Weg den du für richtig hältst, den du weißt nie wan der Moment kommt indem dein Traum zuende geht.
Tuam vitam vive quasi somnium essetea via progredere, quam rectam iudicasnumquam enim scies, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit.
So... nun habe ich meinen Text noch etwas hinzugefügt:
Lebe dein Leben als wäre es ein Traum,
gehe den Weg den du für richtig hältst
Gehe Risiken ein, auch wen dies zu Fehlern führt,
sie werden dich für dein weiteres Leben prägen,
den du weißt nie wan der Moment kommt indem dein Traum zuende geht.
wäre toll wenns sich jemand mit dem Text befassen würde, da er demnächst auf meinem Körper verewigt werden sollte.
Bräuchte nochmal dringend hilfe beim ergänzen, wäre ganz wichtig!
Also habe den Text hier schonmal erfolgreich übersetzt beommen: Lebe dein Leben als wäre es ein Traum, gehe den Weg den du für richtig hältst, den du weißt nie wan der Moment kommt indem dein Traum zuende geht.
Tuam vitam vive quasi somnium essetea via progredere, quam rectam iudicasnumquam enim scies, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit.
So... nun habe ich meinen Text noch etwas hinzugefügt:
Lebe dein Leben als wäre es ein Traum,
gehe den Weg den du für richtig hältst
Gehe Risiken ein, auch wen dies zu Fehlern führt,
sie werden dich für dein weiteres Leben prägen,
den du weißt nie wan der Moment kommt indem dein Traum zuende geht.
wäre toll wenns sich jemand mit dem Text befassen würde, da er demnächst auf meinem Körper verewigt werden sollte.
Re: Hilfe beim Übersetzen
Aude pericula subire, etiam errores fiant. Qui vitam futuram forma afficient.
Re: Hilfe beim Übersetzen
Ok danke! im klatext:
Tuam vitam vive quasi somnium essetea via progredere, quam rectam iudicasnumquam enim scies, aude pericula subire etiamsi errores fiant. Qui vitam futuram forma afficient, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit.??
Tuam vitam vive quasi somnium essetea via progredere, quam rectam iudicasnumquam enim scies, aude pericula subire etiamsi errores fiant. Qui vitam futuram forma afficient, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit.??
Re: Hilfe beim Übersetzen
1.Du muss abtrennen: ...esset ea via / iudicas. Numquam
2. Zur Reihenfolge: (da hast du etwas durcheinandergebracht) ...iudicas. Numquam enim scies, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit. Aude pericula subire, etiamsi errores fiant. Qui vitam futuram forma afficient.
2. Zur Reihenfolge: (da hast du etwas durcheinandergebracht) ...iudicas. Numquam enim scies, quando tempus affuturum sit, quo somnium desierit. Aude pericula subire, etiamsi errores fiant. Qui vitam futuram forma afficient.
Re: Hilfe beim Übersetzen
@ralph:danke für die korrektur aber wieso soll die reihenfolge durcheinander sein?
Somnium deserit also „der Taum endet“ soll zum schluss kommen.
Somnium deserit also „der Taum endet“ soll zum schluss kommen.