Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 980 Aufrufe
Guten Morgen,
da ich seit langem plane mir ein Tattoo zuzulegen habe ich mir in den letzten Monaten überlegt, was wohl ein zeitloses Motiv wäre.
Da mein Name Mario ist und eine mögliche Übersetzung „Einsamer Kämpfer/Krieger“ ist, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass dies ein möglicher Kandidat ist, da mir der Name schließlich ein Leben lang bleibt.
Da er aus dem Lateinischen stammt wäre für mich die lateinische Übersetzung eine sinnvolle Variante.
Nun zu meiner Frage:
Gibt es ein äquivalent zu „Erhebe dich, einsamer Krieger/Kämpfer“ im Lateinischen? Da ich selber Latein hatte ist es mir bewusst, dass es nicht immer eine exakte Übersetzung gibt.
Ich bedanke mich schon im Voraus für eure Mühen und Wünsche noch einen angenehmen Tag.
M4Y0
da ich seit langem plane mir ein Tattoo zuzulegen habe ich mir in den letzten Monaten überlegt, was wohl ein zeitloses Motiv wäre.
Da mein Name Mario ist und eine mögliche Übersetzung „Einsamer Kämpfer/Krieger“ ist, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass dies ein möglicher Kandidat ist, da mir der Name schließlich ein Leben lang bleibt.
Da er aus dem Lateinischen stammt wäre für mich die lateinische Übersetzung eine sinnvolle Variante.
Nun zu meiner Frage:
Gibt es ein äquivalent zu „Erhebe dich, einsamer Krieger/Kämpfer“ im Lateinischen? Da ich selber Latein hatte ist es mir bewusst, dass es nicht immer eine exakte Übersetzung gibt.
Ich bedanke mich schon im Voraus für eure Mühen und Wünsche noch einen angenehmen Tag.
M4Y0
Re: Übersetzung
Surge, pugnator solitarie
Zum Wortschatz:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/subrigo?hl=subrigo
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/K%C3%A4mpfer?hl=kampfer
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/K%C3%A4mpfer?hl=kampfer
Zum Wortschatz:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/subrigo?hl=subrigo
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/K%C3%A4mpfer?hl=kampfer
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/K%C3%A4mpfer?hl=kampfer
Re: Übersetzung
Erstmal vielen Dank für die Antwort.
Ich möchte das Wissen des Posters nicht in Frage stellen, aber wenn noch der ein oder andere das bestätigen könnte, dann würde ich mich sicherer fühlen. ^^"
Ich möchte das Wissen des Posters nicht in Frage stellen, aber wenn noch der ein oder andere das bestätigen könnte, dann würde ich mich sicherer fühlen. ^^"
Re: Übersetzung
Den Spruch in Majuskeln zu schreiben, wäre angebracht.
SVRGE, PVGNATOR SOLITARIE
Der Übersetzer hat dir freundlicherweise schon Links zur Wörterherkunft eingestellt.
SVRGE, PVGNATOR SOLITARIE
Der Übersetzer hat dir freundlicherweise schon Links zur Wörterherkunft eingestellt.