Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Latein — 440 Aufrufe
Verovic am 27.11.12 um 10:03 Uhr (
Zitieren)
IHallo
Bräuchte auch eine Übersetzung
Mein Schlüssel, mein Herz , meine SymphConie, meine Seele
Symphonie halt nicht als musikalischen Sinn sondern eher als Metapher also meine Illustration des Geschehenenes...
Danke im vorrus
Re: Übersetzung ins Latein
ralph am 27.11.12 um 10:08 Uhr (
Zitieren)
IWas meinst du damit: „ meine Illustration des Geschehenen“?
mein Schlüssel = clavis meus
mein Herz = cor meum
meine Seele = anima mea
Re: Übersetzung ins Latein
ralph am 27.11.12 um 10:09 Uhr (
Zitieren)
IIch verbessere:
clavis mea
Re: Übersetzung ins Latein
seker am 27.11.12 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
Imeine Symphonie = symphonia mea
Wobei symphonia auch Harmonie bedeuten kann, was aber dem Sinn für deine Übersetzung nichts abhaben wird.
Re: Übersetzung ins Latein
Verovic am 27.11.12 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
IVielen dank für eure Hilfe...
MfG
Re: Übersetzung ins Latein
Bibulus am 27.11.12 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
I
Es sind beides Wörter altgriechischen Ursprungs:
„Symphonie“ („σύμφωνος“) -> „zusammen klingend“
„Harmonie“ („ Ἁρμονία“) -> „Eintracht“