Latein Wörterbuch - Forum
Traditum est servam ridentem clamavisse — 1180 Aufrufe
Sabine am 27.11.12 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
IILiebe Leute,
ich habe ein Problem bei der Übersetzung des Satzes:
Traditum est servam ridentem clamavisse
danach folgt eine wörtliche Rede.
Mein eigener Übersetzungsversuch ist:
Die lachende Sklavin ist übergeben und ruft
Re: Traditum est servam ridentem clamavisse
Graeculus am 27.11.12 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
IIÜberliefert ist, daß die lachende Sklavin (die Sklavin lachend) gerufen habe: ...
Re: Traditum est servam ridentem clamavisse
Graeculus am 27.11.12 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
IIoder: „eine Sklavin“, falls vorher von keiner bestimmten die Rede war
Re: Traditum est servam ridentem clamavisse
Sabine am 27.11.12 um 16:59 Uhr (
Zitieren)
IIAchso danke jetzt verstehe ich das auch :)
Vielen lieben Dank!