Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Latein — 912 Aufrufe
Hallo, hier habe ich ein paar Lateinische Sätze übersetzt, bei diesen Sätzen habe ich große Schwierigkeiten gehabt, und bitte um Hilfe.
Danke im Voraus
MfG, Dominik
Tandem Iupitter ipse a Minerva rogatus per Mercurium deae imperat, ut virum miserum dimittat.
Schließlich wurde er von dem Gott des Handels von Minerva gebetten, der Göttin zu befehlen, dass sie die Männer frei lassen soll.
Cito Ulixes navigium novum aedificat et insulam Ogygiam relinquit.
Schnell baute Odysseus ein neues Schiff und verlässt die Insel Ogygia.
Denuo autem navigiu eius a Neptuno deletur, ipse e naufragio vix ad Phaeaces servatur.
Das Schiff von Neptum wird erneut vernichtet,selbst dem Schiffbruch bewahrt Phaeaces.
A rege Phaeacum Ulixes multis donis ornatus in patriam remittur.
Der regierte Phaeacus schickte Odysseus mit vielen geschmückten geschneken in die Heimat.
Ibi multi principes Penelopam in matrimonium ducere student, non modo bona Ulixis consument, sed etiam Telemacho filio insidias parant. ( Bei mir ergibt der Satz keinen Sinn)
Da viele Anführer, die Ehe zu Penelope führen und bemühen und nicht bloß Odysseus Vermögen aufzubrauchen, aber auch Telemachos sein Sohn ist auch in einen Hinterhalt geraten.
Danke im Voraus
MfG, Dominik
Tandem Iupitter ipse a Minerva rogatus per Mercurium deae imperat, ut virum miserum dimittat.
Schließlich wurde er von dem Gott des Handels von Minerva gebetten, der Göttin zu befehlen, dass sie die Männer frei lassen soll.
Cito Ulixes navigium novum aedificat et insulam Ogygiam relinquit.
Schnell baute Odysseus ein neues Schiff und verlässt die Insel Ogygia.
Denuo autem navigiu eius a Neptuno deletur, ipse e naufragio vix ad Phaeaces servatur.
Das Schiff von Neptum wird erneut vernichtet,selbst dem Schiffbruch bewahrt Phaeaces.
A rege Phaeacum Ulixes multis donis ornatus in patriam remittur.
Der regierte Phaeacus schickte Odysseus mit vielen geschmückten geschneken in die Heimat.
Ibi multi principes Penelopam in matrimonium ducere student, non modo bona Ulixis consument, sed etiam Telemacho filio insidias parant. ( Bei mir ergibt der Satz keinen Sinn)
Da viele Anführer, die Ehe zu Penelope führen und bemühen und nicht bloß Odysseus Vermögen aufzubrauchen, aber auch Telemachos sein Sohn ist auch in einen Hinterhalt geraten.
Re: Hilfe Latein
1)Schließlich befiehlt Jupiter selbst, der von Minerva gebeten wurde, der Göttin mittels Merkur, dass sie den armen Mann frei lassen solle.
2) aedificat ist Präsens „baut“
3) Erneut wird dessen Schiff von Neptun zustört, er selbst rettet sich aus dem Schiffbruch mit Mühe zu den Phaeacen.
4) versuche es nochmal:
Das participium coniunctum hat immer ein Bezugswort im gleichen Kasus (hier stets Nominativ). Ferner ist das PPP passivisch; a + Abl gibt an, von wem etwas gemacht wird.
hier also ist „Ulixes“ Subjekt, „ornatus“ ist pc, „a rege Phaeacum“ nennt den Urheber der in ornatus beschriebenen Tat
5) hier sind 3 Prädikate in 3 Hauptsätzen; man kann von Komma zu Komma übersetzen
ibi = dort
in matrimonium ducere = heiraten
parare = bereiten
2) aedificat ist Präsens „baut“
3) Erneut wird dessen Schiff von Neptun zustört, er selbst rettet sich aus dem Schiffbruch mit Mühe zu den Phaeacen.
4) versuche es nochmal:
Das participium coniunctum hat immer ein Bezugswort im gleichen Kasus (hier stets Nominativ). Ferner ist das PPP passivisch; a + Abl gibt an, von wem etwas gemacht wird.
hier also ist „Ulixes“ Subjekt, „ornatus“ ist pc, „a rege Phaeacum“ nennt den Urheber der in ornatus beschriebenen Tat
5) hier sind 3 Prädikate in 3 Hauptsätzen; man kann von Komma zu Komma übersetzen
ibi = dort
in matrimonium ducere = heiraten
parare = bereiten
Re: Hilfe Latein
Erster Satz:
Schließlich befahl Jupiter, selbst von Minerva gebeten, der Göttin [also Kalypso] durch Merkur, den armen (elenden) Mann davonzuschicken (ziehen zu lassen).
Der zweite Satz stimmt. („navigat“ ist Präsens)
Dritter Satz:
Erneut wird sein Floß durch Neptun zerstört, er selbst wird gerade noch [„kaum“ ist hier unpassend] bei Phaeces [einer antiken Stadt] gerettet.
Vierter Satz:
Vom König in Phaeces wird Odysseus mit vielen Geschenken ausgestattet in die Heimat zurückgeschickt.
Fünfter Satz:
Dort bestreben viele Fürsten, Penelope zu heiraten, sie brauchen nicht nur Odysseus' Reichtümer auf, sondern bereiten auch seinem Sohn Telemachos einen Hinterhalt.
Ist aber sehr löblich, dass du dich mit der Materie auseinandergesetzt zu haben scheinst und dich mit dem Forumregeln vertraut gemacht hast, speziell mit der zweiten (was die meisten ja nicht schaffen).
Schließlich befahl Jupiter, selbst von Minerva gebeten, der Göttin [also Kalypso] durch Merkur, den armen (elenden) Mann davonzuschicken (ziehen zu lassen).
Der zweite Satz stimmt. („navigat“ ist Präsens)
Dritter Satz:
Erneut wird sein Floß durch Neptun zerstört, er selbst wird gerade noch [„kaum“ ist hier unpassend] bei Phaeces [einer antiken Stadt] gerettet.
Vierter Satz:
Vom König in Phaeces wird Odysseus mit vielen Geschenken ausgestattet in die Heimat zurückgeschickt.
Fünfter Satz:
Dort bestreben viele Fürsten, Penelope zu heiraten, sie brauchen nicht nur Odysseus' Reichtümer auf, sondern bereiten auch seinem Sohn Telemachos einen Hinterhalt.
Ist aber sehr löblich, dass du dich mit der Materie auseinandergesetzt zu haben scheinst und dich mit dem Forumregeln vertraut gemacht hast, speziell mit der zweiten (was die meisten ja nicht schaffen).
Re: Hilfe Latein
@entilmonterus:
es steht alles im Präsens
Phaeaces = die Phäaken (ein Volk, keine Stadt)
es steht alles im Präsens
Phaeaces = die Phäaken (ein Volk, keine Stadt)
Re: Hilfe Latein
Du hast natürlich wieder einmal recht. Die Phaeaces sind ja ein Volk auf Scheria (oder in Scheria, ob’s eine Insel ist oder nicht sei dahingestellt). Daran hatte ich natürlich nicht gedacht. Ich hab sofort auf eine Stadt getippt, weil wir neulich viel über Hannibal übersetzt haben, die Schlachten und deren Austragungsorte im Speziellen und da kommen klarerweise viele Ortsnamen vor, eben auch so manche im Plural (z.B. Cannae).
Dadurch wird auch der „rex Phaeacum“ zum „König der Phäaken“ anstatt des „Königs in Phaeaces“.
Dadurch wird auch der „rex Phaeacum“ zum „König der Phäaken“ anstatt des „Königs in Phaeaces“.
Re: Hilfe Latein
„Cannae“ ist aber kein Plural!
Der Name „Cannae“ stammt aus dem Altgriechischen: „Κάνναι“ -> „Kannai“
(Der Ort lag ja in der „Magna Graecia“, also in Süditalien,
das ab dem 800. Jh. v.Chr. von den Griechen besiedelt und kultiviert wurde.)
Re: Hilfe Latein
Das kann sein.
„Κάννα“ -> „Schilf“, „Reet“, was passen würde
(der Name für den Ort)
also „Κάνναι“ -> „Schilfpflanzen“
„Κάννα“ -> „Schilf“, „Reet“, was passen würde
(der Name für den Ort)
also „Κάνναι“ -> „Schilfpflanzen“
Re: Hilfe Latein
also, ich ziehe meine Bemerkung von 20:02 Uhr mit dem Ausdruck des Bedauerns zurück, zumal es auch ein lateinisches Wort „canna“ -> „Schilfrohr“ gibt.