Latein Wörterbuch - Forum
C.T. — 817 Aufrufe
Hey, ich halte euch in Schach heute morgen. Es geht ums Verstecken-Spielen:
Prima reperta Julia est,
cum comperire voluisset,
quis primus capturus esset.
Julia wurde als erste gefunden,
weil sie (zuvor) wissen wollte,
wer als erstes gefasst wird.
NS1 ist vorzeitig zum HS, daher PQP
NS2 ist nachzeitig zum 1. NS, daher
coni.periphr. bei ind. Fragen.
richtig?
Außerdem: Hier geht ja nun alles nach C.T. Wenn jetzt im Hauptsatz Haupttempus stünde, bezöge sich dann NS 2 auf das Tempus des HS oder des NS 1?
Re: C.T.
Gast1 am 29.11.12 um 9:39 Uhr (
Zitieren)
Igrundsätzlich richtet sich die Zeitgebung in konj. Nebensätzen nach dem übergeordneten Satz; also NS2 nach NS1 und dieser nach dem HS. Dabei spielt es keine Rolle, welches Tempus vorliegt.
Re: C.T.
ralph am 29.11.12 um 9:41 Uhr (
Zitieren)
I„gefasst wird “ ist Passiv---> PFA geht nicht.
Re: C.T.
ralph am 29.11.12 um 9:44 Uhr (
Zitieren)
IRe: C.T.
also doch nur caperetur
Re: C.T.
gabi am 29.11.12 um 9:48 Uhr (
Zitieren)
IIIdee:
quis futurus esset, ut primus caperetur.
Re: C.T.
, wer es sein wird, xxx er als erstes gefasst wird.
wie würdest du denn UT hier übersetzen?
Re: C.T.
gabi am 29.11.12 um 9:54 Uhr (
Zitieren)
IDas ist nur die Umschreibung für den Konjunktiv Futur Passiv.
Re: C.T.
Gast1 am 29.11.12 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Ies reicht aus, hier den Konj. Imp. zu setzen
Re: C.T.
gabi am 29.11.12 um 9:56 Uhr (
Zitieren)
IVgl: (hier beim ACI)
Catilina sperat (speravit) fore, ut consul creetur (crearetur). Catilina hofft(e), zum Konsul gewählt zu werden.
fore = futurum esse
Re: C.T.
Naja, ich habe gelernt, dass wenn PFA nicht möglich ist (weil es zB passiv ist), dann die Form für die Gleichzeitigkeit gesetzt wird. Hier also Impf. Konjunktiv. Ggf. können noch Wörtchen wie „mox“ eingefügt werden, was hier aber nicht passt.
RH § 230 2. b