Latein Wörterbuch - Forum
Tattoos, Tattoos... — 465 Aufrufe
Gesetzt man präsentierte euch folgendes lat. Tattoo auf welcher Körperstelle auch immer, wie würdet ihr es deuten, bzw. welche englische Vorlage dahinter vermuten:
„OMNIA DEMITTAS“
Ja, die Mutter aller Suchmaschinen liefert die Antwort umgehend, aber das ist ja nicht der Punkt.
Nein, „Take everything off (, honey)“ war nicht intendiert.
Re: Tattoos, Tattoos...
luna am 29.11.12 um 19:06 Uhr (
Zitieren)
demittere hat viele Bedeutungen.
„Mögest du alles (hinab)fallen lassen.“ finde ich ohne jeglichen Kontext am besten, im Sinne von Sorgen fallen lassen, Dinge hinter sich lassen. Was auf englisch dabei herauskommen könnte, weiß ich leider nicht.