Latein Wörterbuch - Forum
Zeiten ändern Dich — 2746 Aufrufe
Hallo ich suche oben genannte Überschrift.
(Übersetzung auf Latein.) VG und Danke !
(Übersetzung auf Latein.) VG und Danke !
Re: Zeiten ändern Dich
Danke für die schnelle Antwort. Das habe ich auch gefunden.
Aber heißt das nicht „Zeiten ändern SICH“?
Aber heißt das nicht „Zeiten ändern SICH“?
Re: Zeiten ändern Dich
Der Lateiner vermeidet es,
ein Abstractum zum Satzsubjekt zu machen.
„Du wirst durch die Zeiten verändert.“
->
„per tempora mutaris“
aber besser
„per cursus temporum mutaris“
->
„durch Zeitenläufte wirst du verändert“
ein Abstractum zum Satzsubjekt zu machen.
„Du wirst durch die Zeiten verändert.“
->
„per tempora mutaris“
aber besser
„per cursus temporum mutaris“
->
„durch Zeitenläufte wirst du verändert“
Re: Zeiten ändern Dich
Tempora te mutant --Wäre das jetzt wörtlich übersetzt?
Zeiten ändern Dich, bedeutet für mich, dass man sich durch die Zeiten verändert, ja. Aber lieber hätte ich gern die genaue Übersetzung von meiner Überschrift, wenn es dann auch einen Sinn ergibt.
Zeiten ändern Dich, bedeutet für mich, dass man sich durch die Zeiten verändert, ja. Aber lieber hätte ich gern die genaue Übersetzung von meiner Überschrift, wenn es dann auch einen Sinn ergibt.
Re: Zeiten ändern Dich
Ich wiederhole:
Der Lateiner vermeidet es, ein Abstractum („Zeit“) zum Subjekt zu machen, wenn im Satz eine tatsächliche Person vorkommt („Du, dich“).
Diese wird dann zum Subjekt („du“).
„per cursus temporum mutaris“
->
„durch die Läufe der Zeiten wirst du verändert.“
Der Lateiner vermeidet es, ein Abstractum („Zeit“) zum Subjekt zu machen, wenn im Satz eine tatsächliche Person vorkommt („Du, dich“).
Diese wird dann zum Subjekt („du“).
„per cursus temporum mutaris“
->
„durch die Läufe der Zeiten wirst du verändert.“
Re: Zeiten ändern Dich
Ja, aber hier ist die „Zeit“ auch nur das einzige Nomen.
Ein anderer Fall ist es, wenn man z.B. „Glück“ nimmt,
dann ist es als personifizierte Person gemeint
(„Fortuna“, die Glücksgöttin, oder „Sol“, der Sonnengott).
So kann man in diesem Fall „Chronos“ nehmen, den Gott der Zeit.
„Chronos te mutat“
Re: Zeiten ändern Dich
Die Deutung des Gottesnamens Κρόνος als Χρόνος - ist das nicht eine schon aus der Antike stammende falsche Etymologie?
Re: Zeiten ändern Dich
Es gibt da zwei Gestalten:
Chronos, Χρόνος -> Gott der Zeit, aus dem Chaos entstanden
und
Kronos, Κρόνος, Sohn der Gaia und des Uranos, Vater des Zeus.
Beide werden gerne verwechselt, schon in der Antike.
Chronos, Χρόνος -> Gott der Zeit, aus dem Chaos entstanden
und
Kronos, Κρόνος, Sohn der Gaia und des Uranos, Vater des Zeus.
Beide werden gerne verwechselt, schon in der Antike.
Re: Zeiten ändern Dich
Ich glaube, die Verwechslung rührt daher, daß Κρόνος seine Kinder verzehrt - wie die Zeit die Augenblicke.
Re: Zeiten ändern Dich
Danke für den Link.
TEMPORIBUS MUTARIS übersetzt bedeutet aber wieder: „die Zeiten ändern sich“.
Was denn nun ? :(
TEMPORIBUS MUTARIS übersetzt bedeutet aber wieder: „die Zeiten ändern sich“.
Was denn nun ? :(
Re: Zeiten ändern Dich
Könnte man nicht auch den Klassiker nehmen?
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis
TEMPORAMUTANTURETNOSM’UTAM’URINILLIS
Oder abgewandelt:
TEMPORA mutantur, et tu mutaris in illis
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis
TEMPORAMUTANTURETNOSM’UTAM’URINILLIS
Oder abgewandelt:
TEMPORA mutantur, et tu mutaris in illis
Re: Zeiten ändern Dich
Guten Abend ! :-)
Es soll ein Tattoo werden, deswegen ist mir der Klassiker zu lang.
Hat noch jemand Vorschläge?
Es soll ein Tattoo werden, deswegen ist mir der Klassiker zu lang.
Hat noch jemand Vorschläge?
Re: Zeiten ändern Dich
Ich schlage vor: „Temporibus mutaris“, das ist kurz und drückt genau das aus, was du willst, nur eben im Passiv.
Deutsch= Durch die Zeiten wirst du geändert.
Es wurde dir ja erklärt, dass die lateinische Ausdrucksweise im Aktiv unüblich ist. Wenn du nicht weißt, was Aktiv und Passiv in der Grammatik bedeutet, dann google!
Deutsch= Durch die Zeiten wirst du geändert.
Es wurde dir ja erklärt, dass die lateinische Ausdrucksweise im Aktiv unüblich ist. Wenn du nicht weißt, was Aktiv und Passiv in der Grammatik bedeutet, dann google!