Ich habe eine Frage - ich möchte mir ein Neues Tatoo stechen lassen ...
Problem - klar - die Übersetzung.
Es soll einfach nur „Liebe zum Leben“ heißen.
In Chinesisch lässt es sich nciht übersetzen ... Nächste Wahl daher Latein.
Ich hatte zwar Latein in der Schule aber mehr schlecht als recht ...
Spontan würde ich es mit „amor vitae“ übersetzen - bin mir aber nicht sicher ... wegen dieses „zum Leben“.