Denn Übersetzungsversuch? Regeln bitte einhalten.

Ich habe euch ja um hilfe gebeten...Ich kann es noch nicht einmal vernuenftig übersetzten...zb erster satz: subjekt : parentes präd: relinquendi erant -> Gerundivum...aber wie soll ich das übersetzten??

Von der Königstochter E. mussten die Eltern verlassen werden = Die Königstochter E. musste die/ihre Eltern verlassen

(Hier gibt es Hilfe zur Selbsthilfe. Nur das kann dir wirklich nützen).

denn aus der Heimat wurde...des zukünftigen Mannes zerstört. dort war sie schon als einzelnes kind Mitleid mit den armen. nachdem sie den Landgraf zehn Jahre später geheiratet hatte, veränderte si ihren zustand, nicht verstand. sie dachte bei sich: die ganze Habgier, der ganze Hochmut muss zurückgehalten werden. es muss gesorgt werden für .... von mir muss Hilfe geleistet werden allen, die unter not oder schmerzen leiden. sie überzeugte sich, dass die kranken/schwachen.....

das ist mein ‚versuch‘ aber der ist alles andere als brauchbar...

iliae regis, Elisabeth, puellae parentes relinquendi erant;

nam ex patria ad familiam futuri mariti delata est.
Denn sie wurde von der Heimat zur Familie ihres zuküftigen Gatten weggebracht.

ibi iam puella singulari misericordia in pauperes erat.
Schon dort war sie von einzigartiger Barmherzigkeit gegenüber den Armen.

Cum lantgravio decem annis post nuppisset, statum
mutavit, non mentem. Secum cogitavit.
Als sie den Landgraf 10 Jahre später geheiratet hatte,
änderte sie ihre Standeszugehörgkeit, nicht ihren Sinn/innere Einstellung.

Abstinendum est omni avaritia, omni superbia.
Man muss sich aller Habsucht, allen Stolzes enthalten.

Providendum est miseris et aegrotis. subveniendum est mihi omnibus, qui inopia vel doloribus laborant.
Man muss für Arme und Kranke sorgen.Ich muss all denen helfen, die an Not und Schmerzen leiden.

Sibi persuasit infirmos opprimi sibi ferendum non esse.
Sie war überzeugt, das sie nicht ertragen dürfe, dass die Schwachen unterdrückt werden/würden.

danke im vorraus ;)

wow ;) VIELEN VIELEN DANK...Du hast meinen Abend echt gerettet , DANKE! ;)

Diesen schon. Aber wie schaut´s in Zukunft aus? :)