↑
Latein Wörterbuch - Forum
überstzungshilfe benötigt — 1508 Aufrufe
baltazar am 4.12.12 um 18:28 Uhr (Zitieren) I
was bedeutet „Geist der Berührung“ auf latein!? (im Sinne von Massage) Vielen dank im Voraus!!!
Re: überstzungshilfe benötigt
ralph am 4.12.12 um 18:35 Uhr (Zitieren) I
Spiritus contactus.
oder:
Spiritus contrectationis

Zur Auswahl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Ber%C3%BChrung?hl=beruhrung


Wie meinst du das eigentlich genau?
Re: überstzungshilfe benötigt
ralph am 4.12.12 um 18:36 Uhr (Zitieren) I
Korrektur:

Spiritus contactus tactus
Re: überstzungshilfe benötigt
ralph am 4.12.12 um 18:37 Uhr (Zitieren) I
contactus Hatte soeben falsch angeklickt.
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 4.12.12 um 18:40 Uhr (Zitieren) I
geist der berührung( quasi, der älteste Instinkt des lebens)
habe mir überlegt, das als firmenname zu nehmen wobei ich aber den medizinischen standpunkt in den vordergrund stellen möchte, lg
Re: überstzungshilfe benötigt
gabi am 4.12.12 um 18:50 Uhr (Zitieren) I
Spiritus fricandi = der Geist des Massierens/der Massage
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 4.12.12 um 19:01 Uhr (Zitieren) I
haptisch oder taktil... dann ist tactus wahrscheinlich korrekt!?
Re: überstzungshilfe benötigt
gast0412 am 4.12.12 um 19:36 Uhr (Zitieren) I
Da es von „tangere“ kommt, ja.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tango?hl=tango
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 4.12.12 um 19:44 Uhr (Zitieren) I
Vielen Dank für die Hilfe! Frohe Weihnachten!!
Re: überstzungshilfe benötigt
rex am 4.12.12 um 19:49 Uhr (Zitieren) I
@baltazar, als werbewirksame Firmennamen halte ich die bisherigen Vorschläge für wenig geignet. Vor allem sollte ‚spiritus‘ wegen seines doch leicht negativen Touches vermieden werden und auch ‚fricandi‘ (Frikadelle) dürfte für eine Werbung ziemlich obsolet sein. Und da du auch den medizinischen Aspekt berücksichtigen möchtest, hier mein Vorschläge:

„BENEFICIUM MEDICINI TACTUS“

(Wohltat der heilenden Berührungen)

„BENEFICIA MEDICINIS TACTIBUS“

(Wohltaten durch heilende Berührungen)

„BENEFICIA MEDICIS MANIBUS“

(Wohltaten durch heilende Hände)


http://www.zeno.org/Zeno/0/Sucheq=wohltat&k=Bibliothek

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=MEDICUS&k=Bibliothek
Re: überstzungshilfe benötigt
rex am 4.12.12 um 19:52 Uhr (Zitieren) I
Korrektur:...„"BENEFICIA MEDICIS TACTIBUS“......
Re: überstzungshilfe benötigt
rex am 4.12.12 um 19:54 Uhr (Zitieren) I
Korrektur:..„BENEFICIUM MEDICI TACTUS“.....
Re: überstzungshilfe benötigt
arbiter am 4.12.12 um 20:04 Uhr (Zitieren) I
bei beneficium denkt man zunächst an eine Vergünstigung, die aus Dankbarkeit oder aus Gutherzigkeit erwiesen wird - jedenfalls nicht an eine entgeltpflichtige professionelle Leistung
Re: überstzungshilfe benötigt
Bibulus am 4.12.12 um 23:31 Uhr (Zitieren) I
„beneficium“ ist MA-Latein und kommt aus dem Rechts- bzw. Lehnswesen:
Der Lehnsherr erwies seinem Lehnsträger („Vasall“) ein „Beneficium“ (meistens in Form von Landbesitz).
Daraus entstand das typische europäische Feudalsystem,
das sich bis zur Französischen Revolution,
bzw. in Mecklenburg bis 1918 hielt.

Angefangen hat damit Karl der Große und dann Wilhem der Eroberer
(der von Hasting 1066, er verteilte das eroberte England unter seine Krieger.)
Re: überstzungshilfe benötigt
arbiter am 5.12.12 um 0:08 Uhr (Zitieren) I
beneficium gibt es schon in der lat. Klassik;
das Lehnswesen hat mehrere Quellen, die deutlich vor Karl bestanden;
William the conqueror (oder: Guillaume);
Hastings - die „Schlacht bei Hastings“ fand allerdings nicht bei Hastings, sondern bei der heutigen Ortschaft Battle statt

Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 5.12.12 um 23:40 Uhr (Zitieren) I
animus sanare tactio!? wäre das überhaupt sinngemäß und wie lautet da der richtige fall!? lg
Re: überstzungshilfe benötigt
gast0612 am 6.12.12 um 7:05 Uhr (Zitieren) I
Animum tactu sanare: Die Seele durch Berührung heilen.
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 6.12.12 um 11:24 Uhr (Zitieren) I
„geist/seele der heilenden Berührung“ wollte ich damit ausdrücken....lg
Re: überstzungshilfe benötigt
gast0612 am 6.12.12 um 11:37 Uhr (Zitieren) I
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 6.12.12 um 12:31 Uhr (Zitieren) I
animus bezieht sich auch auf das physische, bewusste! da ich ja den medizinischen gedanken dabei auch audrücken will kann ich wohl „animus tactus sanatis“ als verbindlich und korrekt ansehen!? vielen lieben dank...
Re: überstzungshilfe benötigt
gast0612 am 6.12.12 um 12:40 Uhr (Zitieren) I
sanantis (Vergiss dieses „n“ nicht !)
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 6.12.12 um 12:44 Uhr (Zitieren) I
danke, der schreibfehler ist mir eh aufgefallen als ich die meldung abschickte ;), lg
Re: überstzungshilfe benötigt
baltazar am 6.12.12 um 14:22 Uhr (Zitieren) I
animus tactus und tactus sanantis wäre auch korrekt oder, hui ich zerbreche mir seit 2 wochen den kopf über ein pseudonym....ich denke je kürzer desto besser, lg
Re: überstzungshilfe benötigt
ralph am 6.12.12 um 14:29 Uhr (Zitieren) I
animus tactus : Geist der Berührung
Hier fehlt das heilende Moment.
Du musst letztlich entscheiden, was du genau ausddrücken willst. Das kann die niemand abnehmen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.