Ich glaube Birgit ist in der Lage, sich schöneres Deutsch zu denken. Solange doch die grammatikalischen Gegebenheiten korrekt sind, finde ich diese Ironie unangebracht.
Danke für die Schützenhilfe. Als Nicht-Lateiner hatte ich dies so erraten, aber eben nur erraten und bin dankbar für die Bestätigung. Französisch ist eben doch nicht Lateinisch. Die Ironie trifft mich nicht, da bin ich ganz entspannt. Ich hatte ein treffendes Wort gesucht - und es hat funktioniert. Etwas mehr Gelassenheit wünsche ich arbiter... und eine geruhsame Adventszeit Euch beiden.