Latein Wörterbuch - Forum
kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit — 763 Aufrufe
Martina am 6.12.12 um 13:08 Uhr (
Zitieren)
Hallo miteinander!
Ich benötige wieder eine Übersetzung und da ihr mir beim letzten Mal so toll geholfen habt wende ich mich nochmal an euch, diesmal ist es kurz:
„Bis in die Ewigkeit“
Vielen Dank!
Martina
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
hanni am 6.12.12 um 13:11 Uhr (
Zitieren)
Vorschläge:
in perpetuum
in aeternum
in omne tempus
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
Martina am 6.12.12 um 13:12 Uhr (
Zitieren)
Als Zusatz vielleicht: ich scheitere am Wort „Ewigkeit“ (hab leider keinen Stowasser hier und Google liefert mir dazu interessanterweise mehrere Möglichkeiten).
also ich bin bei „In aeternum“, hab aber auch schon aeternitas gesehn? was ist richtig?
oder gibts überhaupt einen speziellen ausdruck dafür?
Vielleicht als Zusatz: es ist für ein Tatoo zum Gedenken an einen lieben Verstorbenen.
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
Wörtl:
Usque ad aeternitatem
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
Martina am 7.12.12 um 21:40 Uhr (
Zitieren)
Hm ich bin mir ziemlich unsicher, welche die beste Übersetzung dafür wäre... sind diese Möglichkeiten alle gleichwertig?
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
gast01812 am 8.12.12 um 9:24 Uhr (
Zitieren)
Re: kurze Übersetzung gesucht: Bis in die Ewigkeit
Martina am 8.12.12 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!