Latein Wörterbuch - Forum
Elisabeth - mater pauperum — 614 Aufrufe
heyho brauche ein bisschen Hilfe ;)
Quodcumque igitur beneficium miseris tribuere poterat, eis tribuebat. Quamquam muneribus et matris et uxoris et dominae diligenter fungebatur, tamen propinqui mariti eam contemnebant. Nam tecta miserrimi cuiusque intrabat, vulnera aegrotorum manu propria curabat, lavabat manu propria corpora infirmorum. Quicumque auxilio egebat, ei subveniendum esse putabat. Dabat cuicumque pauperi, dabat quocumque modo, dabat propria vestimenta, ornamenta, pecuniam, cibum. Cum omnibus quacumque ratione subveniret, meruit, ut mater pauperum nominaretur.
-----------------
Also tat sie den armen welche Wohltat sie Ihnen auch tuen konnte. Obwohl sie verrichtete(muneribus =Dat/abl; matris,uxoris = Gen; dominae = nom.pl. od dat sg od gen sg; wie soll das zum satz passen?!?!)... missachteten sie trotzdem die Verwandten ihres Ehemannes.
Quodcumque igitur beneficium miseris tribuere poterat, eis tribuebat. Quamquam muneribus et matris et uxoris et dominae diligenter fungebatur, tamen propinqui mariti eam contemnebant. Nam tecta miserrimi cuiusque intrabat, vulnera aegrotorum manu propria curabat, lavabat manu propria corpora infirmorum. Quicumque auxilio egebat, ei subveniendum esse putabat. Dabat cuicumque pauperi, dabat quocumque modo, dabat propria vestimenta, ornamenta, pecuniam, cibum. Cum omnibus quacumque ratione subveniret, meruit, ut mater pauperum nominaretur.
-----------------
Also tat sie den armen welche Wohltat sie Ihnen auch tuen konnte. Obwohl sie verrichtete(muneribus =Dat/abl; matris,uxoris = Gen; dominae = nom.pl. od dat sg od gen sg; wie soll das zum satz passen?!?!)... missachteten sie trotzdem die Verwandten ihres Ehemannes.
Re: Elisabeth - mater pauperum
Obwohl sie die Aufgaben sowohl einer Mutter als auch einer Ehefrau als auch Herrin sorfältig verrichtete/erledigte, ...
Re: Elisabeth - mater pauperum
denn Sie betrat die Häuser der Armen (was soll das cuius ?), kümmerte sich mit ihrer eigenen hand um die verwundeten und leidenden und wusch die Körper der kranken mit eigener hand.
Re: Elisabeth - mater pauperum
man glaubt, dass wer auch immer ihre hilfe benötigte, sie diesem zur hilfe kommen musste.
Re: Elisabeth - mater pauperum
Denn sie betrat die Häuser gerade des Ärmsten/aller Armen, versorgte eigenhändig die Wunden der Kranken, wusch...
miserrimus quisque=gerade der Ärmste/alle Armen
miserrimus quisque=gerade der Ärmste/alle Armen
Re: Elisabeth - mater pauperum
sie gab jedem der armen , sie gab wohin auch immer auf eine weise, sie gab eigenständig kleidung, schmuck , geld und nahrung
Re: Elisabeth - mater pauperum
Sie gab gerade dem Ärmsten, sie gab auf jede (erdenkliche) Art und Weise, sie gab ihre eigenen Kleider,...
Re: Elisabeth - mater pauperum
Nachdem sie jedem aus welchem grund auch immer zur hilfe gekommen war, erwarb sie, dass sie mutter der armen genannt wurde.
Re: Elisabeth - mater pauperum
Weil sie allen auf jede erdenkliche Weise half, verdiente sie, Mutter der Armen genannt zu werden. (Infinit. ist besser im Dt.)