Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 559 Aufrufe
cookie13 am 6.12.12 um 22:11 Uhr (Zitieren) 
His rebus cognitis multi Romani, quamquam Christianis odium humani generis crimini dederunt, eorum miserebantur et querebantur, quod ii non utilitate publica, sed furore principis morerentur
Vorschlag: Nachdem viele Römer von dieser Sache erfahren hatten, hatten sie Midleid mit den Christen, obwohl der Hass der Menschen gegen sie ausgeführt wurde und ihnen ein Vorwurf gemacht wurde, und beklagten sich darüber, dass sie nicht durch öffentliches Interesse, sondern durch die Wut des Kaisers sterben würden.
Vorschlag: Nachdem viele Römer von dieser Sache erfahren hatten, hatten sie Midleid mit den Christen, obwohl der Hass der Menschen gegen sie ausgeführt wurde und ihnen ein Vorwurf gemacht wurde, und beklagten sich darüber, dass sie nicht durch öffentliches Interesse, sondern durch die Wut des Kaisers sterben würden.
Re: Übersetzungshilfe
arbiter am 7.12.12 um 2:08 Uhr (Zitieren)
nach Bekanntwerden dieser Vorgänge bedauerten viele Römer, obwohl sie den Christen den Vorwurf der Menschenverachtung machten, sie und beklagten, dass diese nicht im öffentlichen Interesse, sondern aufgrund der Tollheit des Kaisers sterben mussten.