Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 624 Aufrufe
Hallo liebe Roemer,
bitte seid so freundlich und uebersetzt folgendes Motto: staatlich verordnete Desintegration
Vielen Dank.
bitte seid so freundlich und uebersetzt folgendes Motto: staatlich verordnete Desintegration
Vielen Dank.
Re: Übersetzungshilfe
„Staatlich“ scheint mir genauso problematisch zu sein wie „Familie“, denn der Staat war ja das Gemeinwesen, wie es durch das Wort selbst schon zum Ausdruck kommt.
Re: Übersetzungshilfe
Hmm, mit desintegration meine ich zerlegen oder auseinander nehmen. Staatlich hatte ich gehofft mit dem Imperium erschlagen zu können. :-) Danke schon mal.
Re: Übersetzungshilfe
Das ist wieder kein Satz.
Zerlegen= dirimere
verordnet vom Imperium= iussu imperii
Zerlegen= dirimere
verordnet vom Imperium= iussu imperii
Re: Übersetzungshilfe
dann „particulatim consecare“ -> „in Teile zerschneiden“
mit Gerundivum
„corpus particulatim consecandus“ -> „Körper, der in Teile geschnitten werden muß“,
bzw. „ein in Teile zu zerschneidenden Körper“
:-))
mit Gerundivum
„corpus particulatim consecandus“ -> „Körper, der in Teile geschnitten werden muß“,
bzw. „ein in Teile zu zerschneidenden Körper“
:-))