Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Sinnspruch für Tattoo — 410 Aufrufe
ich wäre euch dankbar für die Übersetzung des folgenden Sinnspruchs:
„behalte deine Füsse am Boden und greife weiter nach den Sternen“
original aus dem Englischen von Casey Kasem:
„keep your feet on the ground and keep reaching for the stars“
DANKE und liebe Grüsse
„behalte deine Füsse am Boden und greife weiter nach den Sternen“
original aus dem Englischen von Casey Kasem:
„keep your feet on the ground and keep reaching for the stars“
DANKE und liebe Grüsse
Re: Übersetzung Sinnspruch für Tattoo
„keep your feet on the ground“ bedeutet aber nicht „behalte deine Füße am Boden“.
Es ist ein idiomatischer Ausdruck und bedeutet im Deutschen etwa:
„Bleibe stets ruhig und gefasst (überlegend).“
Es ist ein idiomatischer Ausdruck und bedeutet im Deutschen etwa:
„Bleibe stets ruhig und gefasst (überlegend).“
Re: Übersetzung Sinnspruch für Tattoo
Danke für deinen Hinweis und das Mitdenken! Meines Wissens bedeutet keep ONE’s feet on the ground etwas im Sinne von „bleibe stets ruhig und gefasst“. Kann mich aber auch irren...
In der Bedeutung von keep your feet on the ground - und auch in diesem Sinne, wie ich es gerne auf Latein übersetzt hätte - wäre die Sinndeutung eher „die Füsse am Boden behalten“ bzw. „nicht abheben“.
Leider beherrsche ich das Latein nicht und auf google möcht ich mich lieber nicht verlassen (--> custodi pedem tuum usque in astra et terram).
DANKE für eure Hilfe!
In der Bedeutung von keep your feet on the ground - und auch in diesem Sinne, wie ich es gerne auf Latein übersetzt hätte - wäre die Sinndeutung eher „die Füsse am Boden behalten“ bzw. „nicht abheben“.
Leider beherrsche ich das Latein nicht und auf google möcht ich mich lieber nicht verlassen (--> custodi pedem tuum usque in astra et terram).
DANKE für eure Hilfe!
Re: Übersetzung Sinnspruch für Tattoo
ups, jetzt bring ich’s glaube ich noch selbst durcheinander, merk ich gerade. is ja sozusagen dasselbe auf Englisch. tsss leicht übermüdet würd ich mich nennen :-/
Nun ja, lange rege kurzer Sinn:
aufgrund der Hintergrundgeschichte, welche mich damit verbindet, bräucht ich’s im Sinne von:¨
„behalte deine Füsse am Boden und greife weiter nach den Sternen“
DANKE
Nun ja, lange rege kurzer Sinn:
aufgrund der Hintergrundgeschichte, welche mich damit verbindet, bräucht ich’s im Sinne von:¨
„behalte deine Füsse am Boden und greife weiter nach den Sternen“
DANKE