Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT — 402 Aufrufe
Stephan am 8.12.12 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
IGuten Abend,
Ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung folgenden Zitates:
„Häresie erwächst aus Unachtsamkeit“
Ich habe mir mal eine 1:1 Lösung zusammengegoogelt:
„haeresis redeo per neglegentia“
Da ich aber leider nie in den Genuß einer Lateinausbildung gekommen weiß ich nicht ob die Satzstellung korrekt ist.
(Aufgrund der Art des Zitates vl noch eine kurze Erklärung:
Das Zitat stammt aus Warhammer 40k einem Tabletop da ich gerade an einem Raumschiff der Inquisition baue (Modellbau) möchte ich diesen Spruch auf dem Schiff anbringen)
Danke für eure Hilfe.
lg
Stephan
Re: Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT
Bibulus am 8.12.12 um 20:26 Uhr (
Zitieren)
IDu weißt aber schon, was „Häresie“ bedeutet und woher es stammt?
(„Häresie“ entspringt gewiß NICHT aus Unachtsamkeit.)
Re: Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT
Stephan am 8.12.12 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
IHäresie = Ketzerei
Wie gesagt ich bin mir der „interessanten“ Konstellation des Spruchs bewusst und im echten Leben wäre ich dem anders eingestellt aber die Welt von Warhammer ist nunmal so...
Re: Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT
Bibulus am 8.12.12 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
Ina gut:
„ex neglegentia haeresis“
Re: Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT
Bibulus am 8.12.12 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
Idas „x“ vom „ex“ kann entfallen....
Re: Bitte um Zitatübersetzung DE > LAT
Stephan am 8.12.12 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
IDanke dir vielmals :)
Wie gesagt das Zitat entspringt einer Phantasiewelt.