Latein Wörterbuch - Forum
Tempora in Satz mit indirekten Fragesätzen — 246 Aufrufe
Laocoon am 9.12.12 um 11:16 Uhr (Zitieren) 
cari sodales, ich muss folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
„Ich weiss nicht, was er will, aber ich habe erkannt, dass er meistens erreicht, was er will.“
Mein Vorschlag: „Nescio, quid velit, sed cognovi, ut plurimum consequeretur, quid vellet.“
Es würde mich interessieren, ob Ihr das auch so übersetzen würdet.
Meine Gedankengänge:
- velit, weil indirekter Fragesatz, gleichzeitig zu nescio.
- consequeretur, weil gleichzeitig zu cognovi
- vellet, weil gleichzeitig zu consequeretur (Nebensatz zweiten Grades).
Stimmt das? Vielen Dank für Eure Hilfe und Anregungen im voraus.
„Ich weiss nicht, was er will, aber ich habe erkannt, dass er meistens erreicht, was er will.“
Mein Vorschlag: „Nescio, quid velit, sed cognovi, ut plurimum consequeretur, quid vellet.“
Es würde mich interessieren, ob Ihr das auch so übersetzen würdet.
Meine Gedankengänge:
- velit, weil indirekter Fragesatz, gleichzeitig zu nescio.
- consequeretur, weil gleichzeitig zu cognovi
- vellet, weil gleichzeitig zu consequeretur (Nebensatz zweiten Grades).
Stimmt das? Vielen Dank für Eure Hilfe und Anregungen im voraus.
Re: Tempora in Satz mit indirekten Fragesätzen
ralph am 9.12.12 um 11:24 Uhr (Zitieren)
cognoscere: ACI erforderlich
....eum assequi/impetrare, quid vellet
....eum assequi/impetrare, quid vellet
Re: Tempora in Satz mit indirekten Fragesätzen
Laocoon am 9.12.12 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, ralph! Ich Depp hätte sogleich an den ACI denken müssen....