Latein Wörterbuch - Forum
Cicerp pro Sestio — 1340 Aufrufe
Hallo =)
Ich habe eine Frage zu folgendem Satz:
Quis enim nostrum ,iudices,ignorat ita naturam rerum tulisse....
Denn wer (wie übersetzt man nostrum?),Richter,kennt nicht ,dass die Natur der Dinge (wie kann ich tulisse hier sinnvoll einbauen? )
Danke !!
Ich habe eine Frage zu folgendem Satz:
Quis enim nostrum ,iudices,ignorat ita naturam rerum tulisse....
Denn wer (wie übersetzt man nostrum?),Richter,kennt nicht ,dass die Natur der Dinge (wie kann ich tulisse hier sinnvoll einbauen? )
Danke !!
Re: Cicerp pro Sestio
quis nostrum: wer von uns
Tja, wie lässt sich tulisse einbauen? So ohne Zusammenhang lässt sich das nicht sagen, denn ich weiß ja nicht, WAS die Natur der Dinge getragen hat und ggf. wohin. - Dass tulisse der Inf. Perf. von ferre ist, war dir hoffentlich klar?
Tja, wie lässt sich tulisse einbauen? So ohne Zusammenhang lässt sich das nicht sagen, denn ich weiß ja nicht, WAS die Natur der Dinge getragen hat und ggf. wohin. - Dass tulisse der Inf. Perf. von ferre ist, war dir hoffentlich klar?
Re: Cicerp pro Sestio
Wer von uns ... (nostrum ist Gen. Pl.)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/noster?hl=noster
ferre: hervorbringen (Kontext ?)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/noster?hl=noster
ferre: hervorbringen (Kontext ?)
Re: Cicerp pro Sestio
ach so danke !! ich dachte, dass nostrum im akk.sg steht
der satz geht so weiter:
Quis enim nostrum,iudices, ignorat ita naturam rerum tulisse ,ut quodam tempore homines nondum neque naturali neque civili iure descripto fusi per agros ac dispersi vagarentur, tantumque haberent quantum manu ac viribus per caedem ac vulnera aut erigere aut retinere potuissent?
der satz geht so weiter:
Quis enim nostrum,iudices, ignorat ita naturam rerum tulisse ,ut quodam tempore homines nondum neque naturali neque civili iure descripto fusi per agros ac dispersi vagarentur, tantumque haberent quantum manu ac viribus per caedem ac vulnera aut erigere aut retinere potuissent?
Re: Cicerp pro Sestio
...dass die Natur der Dinge es so eingerichtet hat, dass die Menschen zu einer gewissen Zeit, als weder das Naturrecht noch das Bürgerrecht kodifiziert waren, völlig verstreut über die Felder schweiften und nur soviel besaßen, wie sie
mit den Kräften ihrer Hände mittels Mord und Wunden entweder aufbauen/errichten oder für sich behalten konnten.
mit den Kräften ihrer Hände mittels Mord und Wunden entweder aufbauen/errichten oder für sich behalten konnten.