Latein Wörterbuch - Forum
Nebensatz mit indirektem Fragesatz und Irrealis der Gegenwart? — 512 Aufrufe
cari sodales, hier noch eine für heute letzte Frage:
Bei folgendem Satz, den ich ins Lateinische übersetzen muss, bin ich unsicher, ob ich richtig vorgegangen bin:
„Der Gefangene verriet Caesar nicht, wo sich die Feinde versteckt hielten und wann sie aufbrechen würden.“
Mein Vorschlag: „Captivus Caesari non prodidit, ubi hostes laterent et quando proficiscerentur.“
Zwei Fragen:
- Sehe ich das richtig, dass ich laterent im Konjunktiv Imperfekt haben muss, weil es ein gleichzeitiger, indirekter Fragesatz ist zu prodidit ist?
- Muss es proficiscerentur heissen im Konjunktiv Imperfekt, weil wir hier im Nebensatz (!) einen Irrealis der Gegenwart haben?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Bei folgendem Satz, den ich ins Lateinische übersetzen muss, bin ich unsicher, ob ich richtig vorgegangen bin:
„Der Gefangene verriet Caesar nicht, wo sich die Feinde versteckt hielten und wann sie aufbrechen würden.“
Mein Vorschlag: „Captivus Caesari non prodidit, ubi hostes laterent et quando proficiscerentur.“
Zwei Fragen:
- Sehe ich das richtig, dass ich laterent im Konjunktiv Imperfekt haben muss, weil es ein gleichzeitiger, indirekter Fragesatz ist zu prodidit ist?
- Muss es proficiscerentur heissen im Konjunktiv Imperfekt, weil wir hier im Nebensatz (!) einen Irrealis der Gegenwart haben?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Re: Nebensatz mit indirektem Fragesatz und Irrealis der Gegenwart?
Richtig.
Falsch. Das „würde“ ist kein Irrealis, sondern der Ausdruck der Nachzeitigkeit.
Re: Nebensatz mit indirektem Fragesatz und Irrealis der Gegenwart?
Ach so.... ich Depp! Alles klar, vielen Dank Elisabeth und ralph!