Latein Wörterbuch - Forum
Mutter Erde — 3207 Aufrufe
Elisabeth am 10.12.12 um 16:50 Uhr (Zitieren) 
der Mutter Erde geweiht
die der Mutter Erde Geweihten
Übersetzung angelehnt an andere antike Gottheit:
Parilis
die der Mutter Erde Geweihten
Übersetzung angelehnt an andere antike Gottheit:
Parilis
Re: Mutter Erde
Terrae Matri dedicatus,a,um (je nach Geschlecht des Geweihten)
Terrae Matri dedicati,ae, a
Terrae Matri dedicati,ae, a
Re: Mutter Erde
Bibulus am 10.12.12 um 17:19 Uhr (Zitieren)
„Mutter Erde“ war bei den Römer die „Magna Mater“
Re: Mutter Erde
Bibulus am 10.12.12 um 17:27 Uhr (Zitieren)
bzw.
das ist noch etwas komplizierter....
die Griechen hatten „Gaia“ ( Γαῖα) und „Demeter“ (Δημήτηρ),
die Römer „Tellus“ und „Terra“ ,
später unter kleinasiatischen Einfluß
Kybele (Κυβέλη) und eben „Magna Mater“.,
wobei die AUfgaben nicht immer klar verteilt waren..
„Gaia“ war die „Erde“, also die feste Erde an sich,
„Demeter“ die fruchtbare Erde, der Ackerboden („Ceres“ bei den Römern),
die die Feldfrüchte und das Getrreide hervorbrachte.
Wer ist denn nun gefragt?
das ist noch etwas komplizierter....
die Griechen hatten „Gaia“ ( Γαῖα) und „Demeter“ (Δημήτηρ),
die Römer „Tellus“ und „Terra“ ,
später unter kleinasiatischen Einfluß
Kybele (Κυβέλη) und eben „Magna Mater“.,
wobei die AUfgaben nicht immer klar verteilt waren..
„Gaia“ war die „Erde“, also die feste Erde an sich,
„Demeter“ die fruchtbare Erde, der Ackerboden („Ceres“ bei den Römern),
die die Feldfrüchte und das Getrreide hervorbrachte.
Wer ist denn nun gefragt?
Re: Mutter Erde
gast10 am 10.12.12 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Terra Mater versteht jeder heute sofort.
Was spricht gegen diese eindeutige Lösung. Es gibt sogar ein Magazin dieses Namens.
http://www.terramatermagazin.com/
Was spricht gegen diese eindeutige Lösung. Es gibt sogar ein Magazin dieses Namens.
http://www.terramatermagazin.com/
Re: Mutter Erde
Bibulus am 10.12.12 um 17:35 Uhr (Zitieren)
ja , und mit „taurus ruber“ weiß auch jeder, was gemeint ist...
:-))
:-))
Re: Mutter Erde
gast10 am 10.12.12 um 17:43 Uhr (Zitieren)
Der Vergleich hinkt doch sehr, denke ich.
Re: Mutter Erde
gast,
„Terra Mater“ ist ja schon in Ordnung,
aber es ist eine Schöpfung dieses Getränkeherstellers...
„Terra Mater“ ist ja schon in Ordnung,
aber es ist eine Schöpfung dieses Getränkeherstellers...