Latein Wörterbuch - Forum
Subjektswechsel? — 571 Aufrufe
Peppe M. am 10.12.12 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
IISalvete!
Habe Probleme beim Übersetzen folgenden Satzes:
Die Germanen haben weder Druiden, die den Kultangelegenheiten vorstehen, noch betreiben sie Opferungen.
Mein Vorschlag:
Germanis neque druides sunt ,qui rebus divinis praesunt, neque illi sacrificationes faciunt.
Bin mehr sehr unsicher damit. Hat vll. jemand Verbesserungsvorschläge?
Vielen Dank!
Re: Subjektswechsel?
gast10 am 10.12.12 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
IIsacra faciunt
Re: Subjektswechsel?
Peppe M. am 10.12.12 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
IIDanke, grammatikalisch bzw. von den Zeiten her und mit dem illi ist alles in Ordnung?
Re: Subjektswechsel?
gast10 am 10.12.12 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
IIJa. „illi“ist notwendig, um den Bezug zu „Germanis“ eindeutig zu machen.