Latein Wörterbuch - Forum
Augustus Rede — 658 Aufrufe
MaxPegasus am 11.12.12 um 12:04 Uhr (
Zitieren)
IIIHier ist ein Auszug aus einer Rede von Augustus:
Revocare in forum fidem, tollere e foro seditionem semper malo quam belum suscipere. Exteras nationes, postquam imperio populi Romani subieci, conservare quam excidere malui. Civibus autem recte faciendi voluntatem intuli aut imposui necessitatem.
Die ersten beiden habe ich schon.
Könnte mir jemand beim dritten helfen. Ich habe da nur:
Die Bürger aber werden das richtige tun oder....
Re: Augustus Rede
Gast1 am 11.12.12 um 12:09 Uhr (
Zitieren)
IIIPrädikate: intuli, imposui (Subjekt ist also Augustus und nicht die Bürger)
Civibus ist hier Dativ
Re: Augustus Rede
MaxPegasus am 11.12.12 um 12:54 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank!!
Ich habs jetzt so:
Ich lege den Bürgern aber auf oder bringe ihnen bei die richtige Notwendigkeit tun zu müssen.
Das kann aber auch nicht hinkommen...
Ich verstehs überhaupt net
Re: Augustus Rede
MaxPegasus am 11.12.12 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
IIIKann der Satz so hinkommen: Ich lege den Bürgern aber auf oder bringe ihnen bei den Willen für die richtige Notwendikeit aufzubringen.
??
Re: Augustus Rede
Gast1 am 11.12.12 um 13:29 Uhr (
Zitieren)
IIIDen Bürgern aber habe ich den Willen, das richtige zu tun, gebracht oder die Notwendigkeit [das richtige zu tun] auferlegt.
Re: Augustus Rede
ralph am 11.12.12 um 13:29 Uhr (
Zitieren)
IIIIch habe den Bürgern den Willen nahegelegt oder (ihnen) die Notwendigkeit auferlegt , richtig zu handeln.
Re: Augustus Rede
MaxPegasus am 11.12.12 um 13:33 Uhr (
Zitieren)
IIIvielen Dank!!!!