Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungs-Hilfe: Phaeton (Ovid) — 1881 Aufrufe
Einen guten Abend an die aktiven im Forum!
Ich arbeite schon eine ganze Zeit an einer Kurzversion-Übersetzung des Phaeton.
An einer Stelle hapert’s allerdings:
‚Sanguine tum credunt in corpora summa vocato Aethiopum populos nigrum traxisse colorem;‘
Meine Übersetzung: Man glaubt, dass damals die Völker der Äthiopier schwarze Farbe ¿durch gerufenes Blut? an die Oberfläche des Körpers gezogen haben;
Mein Problem: sanguine vocato. Gehört es überhaupt zusammen; wenn ja, wie übersetze ich es?
Danke im Vorraus
Ich arbeite schon eine ganze Zeit an einer Kurzversion-Übersetzung des Phaeton.
An einer Stelle hapert’s allerdings:
‚Sanguine tum credunt in corpora summa vocato Aethiopum populos nigrum traxisse colorem;‘
Meine Übersetzung: Man glaubt, dass damals die Völker der Äthiopier schwarze Farbe ¿durch gerufenes Blut? an die Oberfläche des Körpers gezogen haben;
Mein Problem: sanguine vocato. Gehört es überhaupt zusammen; wenn ja, wie übersetze ich es?
Danke im Vorraus
Re: Übersetzungs-Hilfe: Phaeton (Ovid)
Kleiner Hinweis: es sind ein Substantiv und ein PPP im Ablativ.
Außerdem ist „corpora“ kein Gen. Sg. sondern ein Nom. oder Akk. Pl.
Außerdem ist „corpora“ kein Gen. Sg. sondern ein Nom. oder Akk. Pl.
Re: Übersetzungs-Hilfe: Phaeton (Ovid)
Danke für den Hinweis! :-)
Abl.Abs?
Man glaubt dass damals die Völker der Äthiopier schwarze Farbe an die Oberfläche des Körpers gezogen haben, nachdem das Blut gerufen worden war.
Post scriptum:
‚in corpora summa‘ ist in meinem Buch als ‚an die Oberfläche des Körpers‘ angegeben. - einem geschenkten Gaul schau' ich nicht ins Maul.
Abl.Abs?
Man glaubt dass damals die Völker der Äthiopier schwarze Farbe an die Oberfläche des Körpers gezogen haben, nachdem das Blut gerufen worden war.
Post scriptum:
‚in corpora summa‘ ist in meinem Buch als ‚an die Oberfläche des Körpers‘ angegeben. - einem geschenkten Gaul schau' ich nicht ins Maul.
Re: Übersetzungs-Hilfe: Phaeton (Ovid)
„in summa corpora“ hast du mit „an die Oberfläche des Körpers“ richtig übersetzt; „vocato“ gehört zu „sanguine“ - „vocare“ mit in + Akkusativ bedeutet auch: „in eine Lage, Position, an einen Ort oder in eine Stimmung bringen, versetzen“ - „...die schwarze Farbe (colorem nigrum) angenommen (traxisse) durch an die Oberfläche des Körpers versetztes/gebrachtes Blut ( in corpora summa vocato sanguine)“
Re: Übersetzungs-Hilfe: Phaeton (Ovid)
dadurch dass, so glaubt man, in diesem Augenblick das Blut an die Oberfläche der Körper gerufen wurde, nahmen die Völker der Äthiopier die schwarze Farbe an
- wohl eher ein Abl.abs.
- wohl eher ein Abl.abs.