Resis ? sanctinus ?

Das Ganze ergibt keinen Sinn.

Da stimmt doch was nicht...

Ich habe mir das heute zufällig auch angeguckt. Ich habe zwar von Latein keine Ahnung, aber der Text lautet definitiv
‚Resis sanctinus est sanctus famosus‘

Als Übersetzung habe ich ‚Die Sache des Heiligen ist unschuldig und berüchtigt‘ gefunden. Besonders viel Sinn ergibt das im Textzusammenhang jedoch nicht...

Es scheint sich um Pseudo-Latein zu handeln, zumal mir kein Vokabel, das „sanctinus“ lautet, bekannt ist. Darüber hinaus scheint mir dieses „resis“ ebenfalls kein wirklich lateinischer Begriff zu sein, jedenfalls ist mir das Wort weder geläufig, noch konnte ich es in einem Wörterbuch finden.
„Es(t) sanctus famosus“ heißt aber circa „der Heilige ist berühmt“, was aber hinsichtlich der restlichen Lyrics des Liedes wohl eher wenig Sinn macht. Ich unterstelle dem Texter jetzt einfach mal, nicht so schlau gewesen zu sein, ein solches Forum zu konsultieren.

nein....
„resis“ ist keine lateinische Form,
ebenso „sanctinus“, jedenfalls keine klassische

@Bibulus
Ja, das hatte ich mit gedacht, ich habe nur noch auf deine Bestätigung gewartet.

Auch wer der Beitrag sehr alt ist, bin der lebende Beweis, dass noch heute danach gesucht wird^^ Eigene Vermutung wäre sanctinus als adjektiviertes Nomen. Da dieses Lied sich um irgendwo um „Die Sache“ dreht (spätestens im Kontext des gesamten Liedtextes wird dies eigentlich klar) wäre mein Vorschlag dann:
„Die heilige Sache ist eine rumreiche Sache“ als etwa wortgetreue Übersetzung, die dann zum Ausdruck bringen soll, dass „er“ Freude an Sex hat respektive diesen für erstrebenswerter als eine Beziehung etc hält und dementsprechend handelt. Sicherlich kein wirklich überliefertes Latein, aber bei Betrachtung der deutschen oder auch anderen Sprachen eine mögliche Weiterentwicklung, wenn die Sprache heute noch gebräuchlich wäre.

Der Text ist Unsinn. Und dieser Satz ebenfalls, wenn auch lustig: „Die heilige Sache ist eine rumreiche Sache“