Latein Wörterbuch - Forum
Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“ — 810 Aufrufe
Hallo,
ich werde demnächst für ein Jahr verreisen und möchte meiner Freundin ein Medaillon mit einer Gravur schenken. Leider kann man auf das, das ich mir ausgesucht habe nur 20 Zeichen inklusive Leerzeichen gravieren lassen.
Ich würde gern sinngemäß „Halte durch bis zum Wiedersehen“ drauf gravieren lassen.
Ich komme nur bis „obdura dum videbimus“, hätte aber leiber eine Nominalkonstruktion also „das Wiedersehen“ mit drin. „ad videndum“ heißt aber wohl nur zu(m) Sehen nachdem was ich bis jetzt gefunden habe.
Wäre toll wenn einer von euch Profis dafür ein Lösung hat.
Vielen Dank schonmal
ich werde demnächst für ein Jahr verreisen und möchte meiner Freundin ein Medaillon mit einer Gravur schenken. Leider kann man auf das, das ich mir ausgesucht habe nur 20 Zeichen inklusive Leerzeichen gravieren lassen.
Ich würde gern sinngemäß „Halte durch bis zum Wiedersehen“ drauf gravieren lassen.
Ich komme nur bis „obdura dum videbimus“, hätte aber leiber eine Nominalkonstruktion also „das Wiedersehen“ mit drin. „ad videndum“ heißt aber wohl nur zu(m) Sehen nachdem was ich bis jetzt gefunden habe.
Wäre toll wenn einer von euch Profis dafür ein Lösung hat.
Vielen Dank schonmal
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
Vorschlag (kurz und bündig):
Fortis me expectes = Erwarte mich tapfer.
Fortis me expectes = Erwarte mich tapfer.
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
Der Lateiner formuliert es anders:
„Halte durch, bis du mich wiedersehen wirst.“
(Wo es geht, formuliert der Lateiner „verbal“)
„Halte durch, bis du mich wiedersehen wirst.“
(Wo es geht, formuliert der Lateiner „verbal“)
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
Die Vorgabe ist:
Maximal 20 Zeichen (lacunis inclusis)
Maximal 20 Zeichen (lacunis inclusis)
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
sta: reicht das hier aus? (Steh da wie angewurzelt ?) :)
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
eben nicht,
das „animo“ gehört eigentlich unbedingt dazu.
„consta usque ad reditum“
(passt auch nicht...)
das „animo“ gehört eigentlich unbedingt dazu.
„consta usque ad reditum“
(passt auch nicht...)
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
Wenn man es aber richtig „klassisch“ nimmt:
„CONSTAVSQVEADREDITVM“
;-)
„CONSTAVSQVEADREDITVM“
;-)
Re: Medaillon Gravur „Halte durch bis zum Wiedersehen“
Nahezu genial, Bibule.
Nur ein ganz schöner Buchstabensalat für eine Gravur und den heutigen ungeübten Leser.
Nur ein ganz schöner Buchstabensalat für eine Gravur und den heutigen ungeübten Leser.