Der Konsul Lucius [der Name muss angepasst werden, Lucio ist Dativ] besitzt viel Geld.
Die wörtliche Übersetzung ist kein gutes Deutsch, daher sollte man sie nicht verwenden.

Vielen Dank.

Ist denn die Reihenfolge egal?

Also „Lucius der Konsul“ oder „Der Konsul Lucius“?

ja, das ist egal

Vielen Dank.

Ich hätte noch eine Frage und auch einen Lösungsvorschlag:

Allerdings weiß ich nicht wer mit dem „se“ gemeint ist.

„Orpheus se Ditem adire debere scit“

Das ist ja ein ACI, also: „ Orpheus weiß, dass er Pluto aufsuchen muss.“

Ist es richtig, dass im ACI das „se“ sich auf Orpheus bezieht?

Danke

ja, das Reflexivpronomen „se“ bezieht sich auf das Subjekt des Satzes, also auf "Orpheus.

Danke und der letzte:

Ei una cum marito Tartaro abire permittunt

- Sie erlauben ihr zusammen mit dem Ehemann den Tartarus zu verlassen.

Ist das so okay?

Ja. Schön formuliert.

:) super

Ich habe allerdings doch noch 2 Fragen und diesmal zwei längere Texte die ich gerade gemacht habe.

Es geht darum formen von „se“ richtig zu übersetzten.

Habe das soweit auch gemacht hoffe ich

1) Orpheus Eurydicam secum ex Tartaro abire cupit. Sibi autem oculos as eam flectere non licere scit. Se etiam umbram uxoris amare sentit.

"Orpheus wünscht sich mit Eurydike aus dem Tartarus zu gehen. Er weiß, dass es ihm aber nicht erlaubt ist die Augen zu ihr zu drehen (sich umzuschauen?)
Er spürt, dass er sogar den Schatten seiner Ehefrau liebt


2) Orpheus et Eurydica sibi viam lngam et duram esse sciunt. Eurydica autem Orpheum ad se non spectare cupit; aliter enim se in Tartarum redire scit.

„Urpheus und Eurydike wisse, dass es ein harte und langer Weg ist. Eurydike aber wünscht sich, dass Orpheus nicht zu ihr schaut; sie weiß, dass sie nämlich anderenfalls in den Tartarus zurückgeht“


Ich hoffe es ist nicht all zu „deutsch“

Danke an alle. Auch für die schnellen Antworten :)!

Orpheus Eurydicam secum ex Tartaro abire cupit

Orpheus wünscht, dass Eurydike mit ihm (=secum) aus dem Tartarus geht.

Orpheus et Eurydica sibi viam longam et duram esse sciunt.

Orpheus und Eurydike wissen, dass der Weg für sie (=sibi) lange und hart ist.

Danke

allerdings habe ich zu 1) eine Frage

ist „Orpheus wünscht sich mit Eurydike aus dem Tartarus zu gehen.“ und „Orpheus wünscht, dass Eurydike mit ihm (=secum) aus dem Tartarus geht.“ nicht das gleiche?

Dachte secum wäre (mit) sich

Bei dem 2ten stimmt habe das einfach weggelassen.

Kennt sich jemand aus wie schwer solche fehler wie in den beiden Sätzen gewichtet werden in der Latinums prüfung? Ist das 1 Fehler oder 0,5 oder mehr?

Danke!

pauschal ist secum nicht „mit sich“, sondern hängt davon ab, wer mit „se“ gemeint ist.
Hier bezieht es sich auf Orpheus, also muss es „mit ihm“ heißen.

Der Unterschied beider Übersetzungen ist, dass in deiner Version der lat. Text „... [se] cum Eurydice ex Tartaro abire“ ... lauten müsste.
Du machst also Orpheus zum Subjekt des AcI, lässt aber dabei außer Acht, dass eben Eurydike das Subjekt des AcI ist, also: ..., dass Eurydike mit ihm ...

Bei der Gewichtung bin ich nicht sicher. Man könnte unterstellen, dass die Konstruktion nicht richtig erkannt wurde, oder zumindest die Kasus vertauscht wurden.

Super verstanden.

Danke für die Erklärung...klar Eurydicam ist ja Akk und somit Subjekt im AcI.

Nettes Forum. Schön das man hier so nett behandelt wird :)